Lady In Black | Paní v černém |
She came to me one morning, | Ona přišla ke mně jedno ráno, |
one lonely Sunday morning, | jedno osamělé nedělní ráno, |
her long hair flowing | její dlouhé vlasy vlály |
in the mid-winter wind. | ve větru vrcholné zimy. |
I know not how she found me, | Nevím, jak mě našla, |
for in darkness I was walking, | procházel jsem se v temnotě, |
and destruction lay around me | v destruktivním rozpoložení |
from a fight I could not win. | z boje, který jsem nemohl vyhrát. |
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! | Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! |
She asked me name my foe then. | Pak se mě zeptala na jméno mého nepřítele. |
I said the need within some men | Řekl jsem jí o nějakých mužích |
to fight and kill their brothers | k boji a zabití jejich bratrů |
without thought of men or god. | bez myšlenek na muže nebo boha. |
And I begged her give me horses | A prosil jsem ji, aby mi dala koně |
to trample down my enemies, | k zadupání mých nepřátel, |
so eager was my passion | tak netrpělivá byla moje dychtivost |
to devour this waste of life. | zničit tohle mrhání životem. |
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! | Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! |
But she would not think of battle | Ale ona nechtěla myslet na bitvu, |
that reduces men to animals, | která dělá z lidí zvířata, |
so easy to begin | tak lehké začít |
and yet impossible to end. | a už nemožné skončit. |
For she the mother of all men | Za matky všech těch mužů |
had counciled me so wisely that | mi raděila tak zkušeně, že |
I feared to walk alone again | jsem se bál jít dál sám |
and asked if she would stay. | a ptal jsem se, jestli by chtěla zůstat. |
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! | Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! |
"Oh lady lend your hand," I cried, | "Oh paní, dejte mi ruku," křičel jsem |
"Oh let me rest here at your side." | "Oh nechte mě opřít o Váš bok." |
"Have faith and trust in me," she said | "Měj důvěru a věř ve mě," řekla |
and filled my heart with life. | a naplnila mé srdce životem. |
There is no strength in numbers. | V číslech není žádná síla. |
I've no such misconceptions. | Neměla jsem dost pochopení. |
But when you need me be assured | Ale když mě budeš potřebovat, buď si jistý |
I won't be far away. | Nemůžu být daleko. |
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! | Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! |
Thus having spoke she turned away | Tak to řekla a odvrátila se |
and though I found no words to say | a myslela, že nebudu vědět, co říct. |
I stood and watched until | Stál jsem a díval se, dokud |
I saw her black cloak disappear. | její černý plášť nezmizel. |
My labor is no easier, | Má zkouška není lečí, |
but now I know I'm not alone. | ale teď vím, že nejsem sám. |
I find new heart each time | Vždycky najdu nové srdce |
I think upon that windy day. | Myslím na ten větrný den. |
And if one day she comes to you | A až jednoho dne příjde k Tobě |
drink deeply from her words so wise. | pij zhluboka z jejích tak moudrých slov. |
Take courage from her as your prize | Načerpej od ní odvahu jako Tvůj zisk |
and say hello for me. | a řekni za mě ahoj. |
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! | Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! |
Text vložil: Pohodář Tom (21.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (21.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Uriah Heep | |
![]() | Blind Eye Ellie |
![]() | Easy Livin' Pohodář Tom |
![]() | Lady In Black Pohodář Tom |
![]() | Pilgrim Pohodář Tom |
![]() | Sympathy Monika |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Jerusalema (Master KG) ![]() |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Shallow (Lady Gaga) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Like I Can (Sam Smith) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) ![]() |
2. | Bella Ciao (Autor) ![]() |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) ![]() |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons ![]() |
2. | Green Day ![]() |
3. | Queen ![]() |
4. | Marilyn Manson |
5. | Maroon 5 |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní ![]() |
2. | Pohodář Tom 766 písní ![]() |
3. | Flynn 445 písní ![]() |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |