Uriah Heep - Lady In Black



Text písně v originále a český překlad

Lady In Black

Paní v černém

She came to me one morning, Ona přišla ke mně jedno ráno,
one lonely Sunday morning, jedno osamělé nedělní ráno,
her long hair flowing její dlouhé vlasy vlály
in the mid-winter wind. ve větru vrcholné zimy.
I know not how she found me, Nevím, jak mě našla,
for in darkness I was walking, procházel jsem se v temnotě,
and destruction lay around me v destruktivním rozpoložení
from a fight I could not win. z boje, který jsem nemohl vyhrát.
 
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
 
She asked me name my foe then. Pak se mě zeptala na jméno mého nepřítele.
I said the need within some men Řekl jsem jí o nějakých mužích
to fight and kill their brothers k boji a zabití jejich bratrů
without thought of men or god. bez myšlenek na muže nebo boha.
And I begged her give me horses A prosil jsem ji, aby mi dala koně
to trample down my enemies, k zadupání mých nepřátel,
so eager was my passion tak netrpělivá byla moje dychtivost
to devour this waste of life. zničit tohle mrhání životem.
 
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
 
But she would not think of battle Ale ona nechtěla myslet na bitvu,
that reduces men to animals, která dělá z lidí zvířata,
so easy to begin tak lehké začít
and yet impossible to end. a už nemožné skončit.
For she the mother of all men Za matky všech těch mužů
had counciled me so wisely that mi raděila tak zkušeně, že
I feared to walk alone again jsem se bál jít dál sám
and asked if she would stay. a ptal jsem se, jestli by chtěla zůstat.
 
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
 
"Oh lady lend your hand," I cried, "Oh paní, dejte mi ruku," křičel jsem
"Oh let me rest here at your side." "Oh nechte mě opřít o Váš bok."
"Have faith and trust in me," she said "Měj důvěru a věř ve mě," řekla
and filled my heart with life. a naplnila mé srdce životem.
There is no strength in numbers. V číslech není žádná síla.
I've no such misconceptions. Neměla jsem dost pochopení.
But when you need me be assured Ale když mě budeš potřebovat, buď si jistý
I won't be far away. Nemůžu být daleko.
 
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha ! Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
 
Thus having spoke she turned away Tak to řekla a odvrátila se
and though I found no words to say a myslela, že nebudu vědět, co říct.
I stood and watched until Stál jsem a díval se, dokud
I saw her black cloak disappear. její černý plášť nezmizel.
My labor is no easier, Má zkouška není lečí,
but now I know I'm not alone. ale teď vím, že nejsem sám.
I find new heart each time Vždycky najdu nové srdce
I think upon that windy day. Myslím na ten větrný den.
And if one day she comes to you A až jednoho dne příjde k Tobě
drink deeply from her words so wise. pij zhluboka z jejích tak moudrých slov.
Take courage from her as your prize Načerpej od ní odvahu jako Tvůj zisk
and say hello for me. a řekni za mě ahoj.
 
Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !Ahahaaahaahah, ahahaaahahaha !
 
Text vložil: Pohodář Tom (21.2.2019)
Překlad: Pohodář Tom (21.2.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Uriah Heep
Blind Eye Ellie
Easy Livin' Pohodář Tom
Lady In Black Pohodář Tom
Pilgrim Pohodář Tom
Sympathy Monika

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Bella Ciao (Autor)
6. Rampampam (Minelli)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Bella Ciao (Manu Pilas)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Face It Alone (Queen)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Maroon 5
4.Queen
5.Marilyn Manson

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad