NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Eros Ramazzotti - L'orizzonte
Text písně v originále a český překlad
L'orizzonte | Horizont |
| Io ti mentirei | Lhal bych Ti, |
| se dicessi che | kdybych řekl,že |
| per amore | jsem kvůli lásce |
| non ho pianto mai... | nikdy neplakal. |
| E sincero non sarei | A nebyl bych upřímný, |
| se negassi che anch’io | kdybych popřel,že také já |
| più di un cuore l'ho ferito, sai | jsem zranil víc,než své srdce, víš ? |
| Oggi il vento che | Dnes se vichr,jež |
| ha infuriato dentro me | zuřil v mém nitru, |
| Si è calmato e | zklidnil a |
| Adesso non oscillo più | Nyní se již němění |
| Questo perché ... | To proto, že ... |
| Penso solo a te | Myslím jen na Tebe |
| Penso solo a te | Myslím jen na Tebe |
| L'aria è limpida e pulita | Vzduch je průzračný a čistý |
| come non ho visto mai | jako jsem jej nikdy neviděl |
| Penso solo a te | Myslím jen na Tebe |
| E nell'anima... | A v mojí duši... |
| È già un'intima | Je už ta důvěrná |
| certezza la promessa | jistota slibu, |
| che mi fai | který mi dáváš |
| L'orizzonte che ho | Obzor,jenž mám před sebou, |
| Davanti così chiaro | je tak jasný |
| Come appare ormai | Jako nebyl nikdy předtím |
| Finalmente abbraccerò | Konečně Tě stisknu v náručí, |
| perché l'orizzonte | protože tenhle horizont |
| È l’immagine di te ... | Je představa Tebe … |
| Se conosci me | Jestliže mne znáš |
| Tu sai bene che, | Tak víš dobře, že |
| Io per amicizia morirei... | bych pro přátelství zemřel … |
| E se sto cambiando un pò, | A když se trochu změním, |
| è soltanto perché so, | je to pouze proto |
| che cos'è un inganno | že vím,co to je zklamání |
| Che cos'è | Vím,co to je … |
| Penso solo a te | Myslím jen na Tebe |
| Penso solo a te | Myslím jen na Tebe ... |
| L'aria è limpida e pulita | Vzduch je průzračný a čistý |
| Come non ho visto mai | jaký jsem jej nikdy zatím neviděl |
| Penso solo a te | Myslím jen na Tebe |
| E nell'anima | A v mojí duši... |
| È già un'intima certezza | Je už ta důvěrná |
| La promessa che mi fai | jistota slibu, |
| který mi dáváš | |
| Io so già come | |
| Pigliarti lungamente | Už dobře vím,jak Tě |
| Accarezzarti | k sobě dlouze přitisknout |
| E più ancora | Pohladit Tě |
| Se più amore chiederai | A k tomu ještě , |
| Ti farò sentire | budeš-li žádat více lásky |
| amata più che mai | Učiním Tě |
| milovanější, než kdykoli předtím | |
| L'orizzonte che ho | |
| davanti così chiaro | Obzor,jenž mám před sebou, |
| Come appare ormai | je tak jasný |
| Finalmente abbraccerò | Jako nebyl nikdy předtím |
| perché l'orizzonte | Konečně Tě stisknu v náručí, |
| È l’immagine di te | protože tenhle horizont |
| Je představa Tebe … | |
| L'orizzonte | |
| Che ho davanti a me ... | Tenhle výhled |
| Jenž mám před sebou ... | |
| Text vložil: Antony (12.7.2021) | Překlad: Antony (12.7.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Eros Ramazzotti | |
 | Ahora tu / Adesso tu Antony |
 | Canzone per Lei Antony |
 | E.Ramazzotti Antony |
 | Favola Antony |
 | Il cammino Antony |
 | Il tempo tra di noi Evik |
 | Infinitamente Antony |
 | Io sono te Antony |
 | L'equilibrista Antony |
 | L'orizzonte Antony |
 | Per me per sempre Antony |
 | Più Bella Cosa Antony |
 | Più che puoi Antony |
 | Ritornare a Ballare Antony |
 | Rosa nata ieri Evik |
 | Tra vent´anni Evik |
 | Un' emozione per sempre Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad