Bob Dylan - It ain't me, babe



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

It ain't me, babe

To nejsem já, má

Go 'way from my window; Padej od mých dveří,
Leave at your own chosen speed, Zařadit zpátečku máš.
I'm not the one you want babe; Nejsem ten, o nějž běží,
I'm not the one you need. Nejsem ten, koho znáš.
You say you're working for someone Prý děláš pro muže, který
never weak but always strong nikdy tě nenechá zmást,
to protect you and defend you tebe chrání a ti věří,
whether you are right or wrong i když ty pravdu nemáš.
Someone to open each and ev'ry door: Ten, jenž otevře srdce své každé,
 
But it ain't me, babe; to nejsem já, má.
No, no, no, it ain't me, babe; Ne, ne, ne, nejsem já, má.
it ain't me, babe; To nejsem já.
It ain't me you're looking for, babe. Mě nehledáš pokaždé, má.
 
Go lightly from the ledge, Babe, Jdi pěkně ze schodů.
Go lightly on the ground, Postav se na pevnou zem.
I'm not the one you want, Babe, Nejsem z mnoha důvodů,
I will only let you down. nejsem ten, o nějž jde.
You say you're looking for someone Říkáš, že hledáš někoho,
who will promise never to part, kdo věrnost slíbit ti má,
Someone to close his eyes for you, přimhouří víčka pro tebe.
Someone to close his heart, Srdce své chtít bude dát.
Someone who will die for you an' more Toho, kdo zemře pro tebe a víc
 
But it ain't me, babe; to nejsem já, víš?
No, no, no, it ain't me, babe; Ne, ne, ne, nejsem já, má.
it ain't me, babe; To nejsem já.
It ain't me you're looking for, babe. Mě nehledáš pokaždé, má.
 
Go melt back into the nite Babe, Jdi zpátky do nocí.
Everything inside is made of stone. Já v srdci kámen teď mám.
There's nothing in here moving Nepohnu jím svou mocí.
An' anyway I'm not alone, A beztak nejsem sám.
You say you're looking for someone Říkáš, že hledáš toho, jenž
who'll pick you up each time you fall, tebe chrání po čas celý,
to gather flowers constantly když padáš, a květy nosí.
An' to come each time you call, to je ten, kdo je bdělý.
A lover for your life an' nothing more Milý pro život tvůj, nic víc,
 
But it ain't me, babe; to nejsem já, víš?
No, no, no, it ain't me, babe; Ne, ne, ne, nejsem já, má.
it ain't me, babe; To nejsem já.
It ain't me you're looking for, babe.Mě nehledáš pokaždé, má.
 
Text vložil: Domecek (19.10.2022)
Překlad: Domecek (19.10.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Bob Dylan
Blowin in The Wind Pohodář Tom
Don’t Think Twice, It’s All Right dr4ke
Girl from the North Country Pohodář Tom
God Knows Pohodář Tom
I Contain Multitudes Anet :)
It ain't me, babe Domecek
Knocking on heavens door Bivoj
Make You Feel My Love dr4ke
Masters Of War dr4ke
Mr. Tambourine Man Ellie
One Too Many Mornings Ellie
Senor Frozty
Series of Dreams Ellie
When the Ship Comes In Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Face It Alone (Queen)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Autor)
7. Rampampam (Minelli)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2234 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad