Alison Moyet - Invisible



Text písně v originále a český překlad

Invisible

Neviditelná

 
You've got me so confused Uvedl jsi mne tak do rozpaků
and there's word I could use a je tady slovo,které bych měla použít
But I'm afraid to say them. Ale obávám se jej říci
I feel I've been had and I'm boiling mad Cítím,že bych měla a uvnitř mne to vře
 
Still I can't live without you. Přesto bez tebe nemůžu žít
You don't have the time and you won't spend a dime A ty nemáš čas a nechceš utratit pár centů
Not even to call me. abys mi vůbec zavolal
You don't know I exist and I wouldn't be missed Ani nevíš,jestli existuju a já bych nic neztratila tím,
if I had the nerve to quit you. kdybych měla kuráž to s tebou skoncovat
 
Invisible .I feel like I'm invisible. Neviditelná.Cítím,jako bych byla neviditelná
You treat me like I'm not really there Chováš se ke mně ,jako když tady ve skutečnosti nejsem
and you don't really care. a ani tě to netrápí.
I know this romance Už znám tuhle romanci,
it ain't going nowhere. která vůbec nikam nevede
Invisible just like my love. Neviditelná,stejně jako moje láska.
You treat me like I'm invisible. Jednáš se mnou,jako bych byla neviditelná
When you get the need to flirt you do your worst Když dostaneš chuť si zaflirtovat,činíš to nejhorší
 
You just don't care how much it hurts. A je ti úplně jedno,jak moc mne to bolí
 
I can never reach you on the phone Nemůžu tě zastihnout po telefonu
it rings and rings jen zvoní...,a zvoní
But I know you're home. I když já vím,že jsi doma
It may be naive , Může se to zdát naivní,
but I just want to believe I'm the only one. jenže já chci jen vědět,že jsem ta jediná...
I tell myself lies and give you alibies Říkám si samé lži a dávám ti tím alibi
 
Knowing your promises you'll never keep Přitom znám tvé sliby,jež nikdy nedodržíš,
like the merry go round jako když jdeš vesele dál
 
I'm going up Stoupám
I'm going down a zas padám
I'm on a dead end street. Jsem na konci slepé ulice
 
Invisible just like my love Neviditelná,stejně jako moje láska k tobě
I feel like I'm invisible. Cítím,jako bych byla neviditelná
You treat me like I'm not really there Chováš se ke mně ,jako když tady ve skutečnosti nejsem
and you don't really care. a ani tě to netrápí.
I know this romance Už znám tuhle romanci,
it ain't going nowhere. která vůbec nikam nevede
Although I know it's not a lot Přestože vím,že to nestačí
don't want to lose whatever we got. nechci ztratit to,co máme
I keep hanging on knowing I can't win Stále mne drží vědomí,že nemohu vyhrát
'Cause it's too hard start over again. Protože je tak těžké začít znovu
 
Invisible, I feel like I'm invisible... Neviditelná, cítím,že jsem neviditelná...
Invisible just like my love. Neviditelná,stejně tak,jako má láska.
 
 
 
Text vložil: Antony (26.4.2021)
Překlad: Antony (26.4.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Alison Moyet
Invisible Antony
Love Resurrection Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad