Hank Snow - I’ve Been Everywhere



Text písně v originále a český překlad

I’ve Been Everywhere

Byl jsem všude

I was toting my pack along the long dusty Winnamucka road Vláčel jsem svůj batoh po dlouhé prašné winnamucké silnici
When along came a semi with a high canvas covered load když se objevil tahač s nákladem pod vysokou plachtou
If your going to Winnamucka, Mack with me you can ride Jestli jdeš do Winnamucka, „pláštěnko“ můžeš jet se mnou
So I climbed into the cab and then I settled down inside tak jsem se vyšplhal do kabiny a usadil se uvnitř
He asked me if I'd seen a road with so much dust and sand Zeptal se mě, jestli jsem někdy viděl tak prašnou a písčitou cestu a já řekl: „Poslouchej, chlapče! Procestoval jsem všechny silnice v téhle zemi.“
And I said, "Listen, bud! I've travelled every road in this here land"
  Byl jsem všude, člověče
I've been everywhere, man byl jsem všude, člověče
I've been everywhere, man přešel jsem jen tak pouště, člověče
Crossed the deserts bare, man dýchal jsem horský vzduch
I've breath the mountain air, man cestování – to jsem si užil, člověče
Travel - I've had my share, man byl jsem všude
I've been everywhere
  Byl jsem v Renu, Chicagu, Fargu a Minnesotě
Been in Reno, Chicago, Fargo, Minnesota Buffalu, Torontu, Winslowu, Sarasotě
Buffalo, Toronto, Winslow, Sarasota Wichitě, Tulse, Ottawě, Oklahomě
Wichita, Tulsa, Ottawa, Oklahoma Tampě, Panamě, Mattawě, La Palomě
Tampa, Panama, Mattawa, La Paloma Bangoru, Baltimoru, Salvadoru, Amarillu
Bangor, Baltimore, Salvador, Amarillo Tocopille, Barranquille a Padille
Tocopilla, Barranquilla and Padilla jsem zabiják
I'm a killer
  Byl jsem všude
I've been everywhere, man byl jsem všude
I've been everywhere, man přešel jsem jen tak pouště, člověče
Crossed the deserts bare, man dýchal jsem horský vzduch
I've breath the mountain air, man cestování - to jsem si užil, člověče
Travel - I've had my share, man byl jsem všude
I've been everywhere
  Bostonu, Charlestonu, Daytonu, Louisianě
Boston, Charleston, Dayton, Louisiana Washingtonu, Houstonu, Kingstonu, Texarkaně
Washington, Houston, Kingston, Texarkana Monterey, Ferriday, Santa Fe, Tallapoose
Monterey, Ferriday, Santa Fe, Tallapoosa Glen Rocku, Black Rocku, Oskaloose
Glen Rock, Black Rock, Oskaloosa Tennessee, Hennessey, Chicopee, Spirit Lake
Tennessee, Hennessey, Chicopee, Spirit Lake Grand Lake, Devil's Lake, Crater Lake, proboha
Grand Lake, Devil's Lake, Crater Lake, for Pete's sake
  Byl jsem všude
I've been everywhere, man byl jsem všude
I've been everywhere, man přešel jsem jen tak pouště, člověče
Crossed the deserts bare, man dýchal jsem horský vzduch
I've breath the mountain air, man cestování - to jsem si užil, člověče
Travel - I've had my share, man byl jsem všude
I've been everywhere
  Louisvillu, Nashvillu, Knoxvillu, Ombabikce
Louisville, Nashville, Knoxville, Ombabika Sheffervillu, Jacksonvillu, Watervillu, Costa Rice
Shefferville, Jacksonville, Waterville, Costa Rica Pittsfielsu, Springfieldu, Bakersfieldu, Shreveportu
Pittsfiels, Springfield, Bakersfield, Shreveport Hackensacku, Cadillacu, Fond du Lacu, Davenportu
Hackensack, Cadillac, Fond du Lac, Davenport Idahu, Jellicoe, Argentině, Damontině
Idaho, Jellicoe, Argentina, Damontina Pasadeně, Catalině, chápeš co tím myslím?
Pasadena, Catalina, see what I mean
  Byl jsem všude
I've been everywhere, man byl jsem všude
I've been everywhere, man přešel jsem jen tak pouště, člověče
Crossed the deserts bare, man dýchal jsem horský vzduch, člověče
I've breath the mountain air, man cestování – to jsem si užil, člověče.
Travel - I've had my share, man byl jsem všude
I've been everywhere
  Pittsburghu, Parkersburgu, Gravellburgu, Coloradu
Pittsburgh, Parkersburg, Gravellburg, Colorado Ellensburu, Rexburgu, Vicksburgu, Eldoradu
Ellensburg, Rexburg, Vicksburg, Eldorado Larrimore, Atmore, Haverstraw, Chattanikce
Larrimore, Atmore, Haverstraw, Chattanika Chaske, Nebrascee, Aljašce, Opelisce
Chaska, Nebraska, Alaska, Opelika Baraboo, Waterloo, Kalamazoo, Kansas City
Baraboo, Waterloo, Kalamazoo, Kansas City Souix City, Cedar City, Dodge City, smůla
Souix City, Cedar City, Dodge City, what a pity
  Byl jsem všude, člověče
I've been everywhere, man byl jsem všude, člověče
I've been everywhere, man přešel jsem jen tak pouště, člověče
Crossed the deserts bare, man dýchal jsem horský vzduch, člověče
I've breath the mountain air, man cestování – to jsem si užil, člověče
Travel - I've had my share, man všude jsem byl
I've been everywhere
 
 
Text vložil: Ellie (11.11.2022)
Překlad: Ellie (11.11.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Hank Snow
I’ve Been Everywhere Ellie
Jamaica Farewell Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Face It Alone (Queen)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Autor)
7. Rampampam (Minelli)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2234 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad