NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - I Wish
Text písně v originále a český překlad
I Wish | Přeji si |
| Na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na |
| Na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na |
| He takes your hand, I die a little | On vzal tvou ruku, já trochu umřel |
| I watch your eyes, and I'm in riddles | Dívám se ti do očí a jsem v hádance |
| Why can't you look at me like that? | Proč se na mě nedíváš takhle? |
| When you walk by, I try to say it | Když jdeš kolem, zkouším to říct |
| But then I freeze and never do it | Ale pak zamrznu a nikdy to neudělám |
| My tongue gets tied, the words get trapped | Můj jazyk je svázaný, slova jsou uvězněná |
| I hear the beat of my heart getting louder whenever I'm near you | Slyším tlukot svého srdce, jak je hlasitější kdykoliv jsem poblíž tebe |
| But I see you, with him, slow dancing | Ale vidím tě, s ním, pomalu tancovat |
| Tearing me apart 'cause you don't see | Trhá mě to na kusy, protože ty to nevidíš |
| Whenever you kiss him, I'm breaking | Kdykoliv ho políbíš, zlomím se |
| Oh, how I wish that was me | Oh, jak bych si přál, abych to byl já |
| Na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na |
| Na, na, na, na, na | Na, na, na, na, na |
| He looks at you the way that I would | On na tebe kouká způsobem, jakým bych chtěl já |
| Does all the things I know that I could | Dělá všechny ty věci, já bych mohl |
| If only time could just turn back | Kdyby se jen čas dal vrátit zpátky |
| 'Cause I got three little words that I've always been dying to tell you | Protože mám tři malá slůvka, vždycky jsem umíral ti je říct |
| But I see you, with him, slow dancing | Ale vidím tě, s ním, pomalu tancovat |
| Tearing me apart 'cause you don't see | Trhá mě to na kusy, protože ty to nevidíš |
| Whenever you kiss him, I'm breaking | Kdykoliv ho políbíš, zlomím se |
| Oh how I wish that was me | Oh, jak bych si přál, abych to byl já |
| With my hands on your waist while we dance in the moonlight | S rukama na tvém pase zatímco bychom tancovali v měsíčním světle |
| I wish it was me | Přeji si, abych to byl já, |
| that you'll call later on 'cause you wanna say good night | komu budeš později volat, protože chceš říct dobrou noc |
| 'Cause I see you, with him, slow dancing | Ale vidím tě, s ním, pomalu tancovat |
| Tearing me apart 'cause you don't see | Trhá mě to na kusy, protože ty to nevidíš |
| But I see you, with him, slow dancing | Ale vidím tě, s ním, pomalu tancovat |
| Tearing me apart 'cause you don't see | Trhá mě to na kusy, protože ty to nevidíš |
| Whenever you kiss him, I'm breaking | Kdykoliv ho políbíš, zlomím se |
| Oh, how I wish | Oh, jak bych si přál |
| Oh, how I wish | Oh, jak bych si přál |
| Oh, how I wish that was me | Oh, jak bych si přál, abych to byl já |
| Oh, how I wish that was me | Oh, jak bych si přál, abych to byl já |
| Text vložil: Matri (25.6.2019) | Překlad: Matri (25.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad