NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Taylor Swift - I Think He Knows
Text písně v originále a český překlad
I Think He Knows | Myslím, že ví |
| I think he knows his footprints | Myslím, že ví, jeho stopy |
| On the sidewalk | na chodníku, |
| Lead to where I can't stop | vedou někam, kde se nemůžu zastavit, |
| Go there every night | chodím tam každou noc. |
| I think he knows his hands around | Myslím, že ví, jeho ruce kolem |
| A cold glass | studené skleničky |
| Make me wanna know that body | mě nutí chtít to tělo znát, |
| Like it's mine | jako kdyby bylo moje. |
| He got that boyish look that I like in a man | Má ten chlapecký vzhled, který mám na muži ráda. |
| I am an architect, I'm drawing up the plans | Jsem architekt, kreslím plánky, |
| It's like I'm seventeen, nobody understands | je to, jako bych měla sedmnáct, nikdo tomu nerozumí, |
| No one understands | nikdo tomu nerozumí. |
| He got my heartbeat | Kvůli němu mi srdce |
| Skipping down 16th Avenue | skáče dolů po 16. Avenue. |
| Got that, oh! I mean | Mám to, oh! Myslím... |
| Wanna see what's under that attitude | Chci vidět, co je za tímhle přístupem, |
| Like, I want you, bless my soul | jakože, chci tě, požehnej mou duši |
| And I ain't gotta tell him | a já mu to neřeknu. |
| I think he knows | Myslím, že ví, |
| I think he knows | myslím, že ví. |
| I think he knows | Myslím, že ví, |
| When we get all alone | že když jsme úplně sami, |
| I'll make myself at home | jsem u něj jako doma |
| And he'll want me to stay | a on bude chtít, abych zůstala. |
| I think he knows | Myslím, že ví, |
| He better lock it down | že by se měl vzpamatovat, |
| Or I won't stick around | nebo nezůstanu, |
| 'Cause good ones never wait | protože ti dobří nikdy nečekají. |
| He got that boyish look that I like in a man | Má ten chlapecký vzhled, který mám na muži ráda. |
| I am an architect, I'm drawing up the plans | Jsem architekt, kreslím plánky. |
| He's so obsessed with me, and boy I understand | Je na mě tak závislý, a chlapče, já tomu rozumím, |
| Boy I understand | chlapče, já tomu rozumím. |
| He got my heartbeat | Kvůli němu mi srdce |
| Skipping down 16th Avenue | skáče dolů po 16. Avenue. |
| Got that, oh! I mean | Mám to, oh! Myslím... |
| Wanna see what's under that attitude | Chci vidět, co je za tímhle přístupem, |
| Like, I want you, bless my soul | jakože, chci tě, požehnej mou duši |
| And I ain't gotta tell him | a já mu to neřeknu. |
| I think he knows | Myslím, že ví, |
| I think he knows | myslím, že ví. |
| I want you, bless my | Chci tě, požehnej mou... |
| I want you, bless my | Chci tě, požehnej mou... |
| I want you, bless my | Chci tě, požehnej mou... |
| I want you, bless my soul | Chci tě, požehnej mou duši. |
| Lyrical smile, indigo eyes, hand on my thigh | Lyrický úsměv, indigo oči, ruka na mém stehně. |
| We can follow the sparks, I'll drive | Můžeme naslédovat jiskry, budu řídit. |
| Lyrical smile, indigo eyes, hand on my thigh | Lyrický úsměv, indigo oči, ruka na mém stehně. |
| We can follow the sparks, I'll drive | Můžeme naslédovat jiskry, budu řídit. |
| So where we gonna go? | Tak kam půjdeme? |
| I whisper in the dark | Šeptám ve tmě. |
| Where we gonna go? | Kam půjdeme? |
| I think he knows | Myslím, že ví. |
| He got my heartbeat | Kvůli němu mi srdce |
| Skipping down 16th Avenue | skáče dolů po 16. Avenue. |
| Got that, oh! I mean | Mám to, oh! Myslím... |
| Wanna see what's under that attitude | Chci vidět, co je za tímhle přístupem, |
| Like, I want you, bless my soul | jakože, chci tě, požehnej mou duši |
| And I ain't gotta tell him | a já mu to neřeknu. |
| I think he knows | Myslím, že ví, |
| I think he knows | myslím, že ví. |
| I want you, bless my | Chci tě, požehnej mou... |
| I want you, bless my | Chci tě, požehnej mou... |
| I want you, bless my | Chci tě, požehnej mou... |
| I want you, bless my soul | Chci tě, požehnej mou duši. |
| I want you, bless my | Chci tě, požehnej mou... |
| I want you, bless my | Chci tě, požehnej mou... |
| I want you, bless my soul | Chci tě, požehnej mou duši. |
| I ain't gotta tell him | Já mu to neřeknu, |
| I think he knows | myslím, že ví. |
| Text vložil: lelay (28.10.2019) | Překlad: lelay (28.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Jerusalema (Master KG)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad