NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elvis Presley - Heartbreak Hotel
Text písně v originále a český překlad
Heartbreak Hotel | Hotel zlomených srdcí |
| Well, since my baby left me, | Nu, od té doby, co mě opustila moje milá, |
| I found a new place to dwell. | jsem si našel nové místo k přebývání. |
| It's down at the end of lonely street | Je to dole na konci opuštěné ulice, |
| at Heartbreak Hotel. | v Hotelu Zlomených srdcí. |
| You make me so lonely baby, | Způsobila jsi, že jsem osamělý, miláčku. |
| I get so lonely, | Jsem tak osamělý. |
| I get so lonely I could die. | Jsem tak osamělý, že bych mohl zemřít. |
| And although it's always crowded, | A ačkoliv je vždycky nabito, |
| you still can find some room. | stále můžeš najít nějaký pokoj. |
| Where broken hearted lovers | Kde milovníci se zlomeným srdcem |
| do cry away their gloom. | vyplakávají svou beznaděj. |
| You make me so lonely baby, | Způsobila jsi, že jsem osamělý, miláčku. |
| I get so lonely, | Jsem tak osamělý. |
| I get so lonely I could die. | Jsem tak osamělý, že bych mohl zemřít. |
| Well, the Bell hop's tears keep flowin', | Nu, pikolíkovy slzy stále kanou |
| and the desk clerk's dressed in black. | a recepční je oblečená v černém. |
| Well they been so long on lonely street | Nu, oni jsou tak dlouho v osamělé ulici. |
| They ain't ever gonna look back. | Nebudou se nikdy dívat zpět. |
| You make me so lonely baby, | Způsobila jsi, že jsem osamělý, miláčku. |
| I get so lonely, | Jsem tak osamělý. |
| I get so lonely I could die. | Jsem tak osamělý, že bych mohl zemřít. |
| Hey now, if your baby leaves you, | Hej teď, když Tě Tvůj miláček opustí |
| and you got a tale to tell. | a Ty máš příběh k vyprávění. |
| Just take a walk down lonely street | Kráčej jen dolů osamělou ulicí |
| to Heartbreak Hotel. | do Hotelu Zlomených srdcí. |
| Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Jerusalema (Master KG)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad