NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ghali - Habibi
Text písně v originále a český překlad
Habibi | Habibi |
| Mi piace fumare con lei della flora | Rád s ní hulím nějakou tu trávu |
| In altre città d'Europa, tenerla da dietro e sbanfare l'aroma | V různých evropských městech to kryjeme a čucháme to aroma |
| Mentre cucina qualcosa di appetitoso | Zatímco ona vaří něco výborného |
| Bere vino rosso | Popíjíme červené vínko |
| Guardare dei documentari e sull'universo e su come funziona | Díváme se na dokumenty o vesmíru, jak to vůbec funguje |
| È la via di Carlito | Carlitova cesta, |
| Ma con un lieto fine | ale s happy endem |
| Come andare in paradiso | Je to jako jít do nebe, |
| Ma senza morire | ale bez umření |
| È una rosa senza spine | Je to růže bez trnů |
| Fuck energie negative | Srát na negativní energii |
| Tra i tuoi amici ci son delle spie | Mezi tvými kámoši jsou nějací špióni |
| Alla faccia di chi lo va a dire, hmmm | Nezáleží, kdo to říká, hmmm |
| Ah, Wily wily | Ah, Wily Wily |
| Ah, Nari nari | Ah, Nari Nari |
| Fumiamo i casini | Kouříme naše trable |
| Beviamo i problemi | Pijeme naše problémy |
| Fammi un applauso con i piedi | Potleskej mi tvými nohami |
| Ora che sono ancora in piedi | Teď, když stojím |
| Qua non ti ascoltan quando hai sete | Tady tě nebudou poslouchat, pokud máš žízeň, |
| Ti stanno addosso quando bevi | a když piješ, skáčou po tobě |
| Habibi | Habibi |
| Habibi, habibi, habibi | Habibi, habibi, habibi |
| Habibi, habibi, habibi | Habibi, habibi, habibi |
| Habibi | Habibi |
| Habibi | Habibi |
| Scusa frà, scusa | Sorry kámo, sorry |
| Mamma se, mia mamma accusa | Pokud by mě mamka vinila, když |
| Quando torno tardi tu sei la mia scusa | přijdu pozdě, jsi moje výmluva |
| Tu sei il mio rifugio se sta porta è chiusa | Jsi můj domov, pokud tyhle dveře jsou zavřeny |
| Volevo fare il pilota | Chtěl jsem být pilotem, |
| Stare in alta quota | abych mohl být hodně vysoko |
| Ma in questi anni di volo | Ale pokud jde o tyhle léta letu, |
| Non voglio stare da solo, no | tak nechci být sám, ne |
| E quindi hostess | Takže letuško, |
| Sono sporco qui | přesně tady jsem nějaký ušpiněný |
| Non lasciarmi così | Nenech mě takhle |
| Davanti a tutti così | před všema, takhle |
| Tu da sempre sei il mio sogno lucido | Odjakživa jsi byla můj lucidní sen |
| Ho da sempre voluto il tuo numero | Vždy jsem chtěl tvoje číslo |
| Che tu fossi la mia babysitter | Když jsi byla moje chůva, |
| Che tu fossi la prof di recupero | i když jsi byla moje učitelka |
| Sono settimane che ti provo a chiamare | Byly tam týdny, kdy jsem ti volal |
| Fai la presa a male | Vypadalo to, že jsi naštvaná |
| Posti foto col cane | Postuješ fotky s tvým psem a |
| Scrivi e dici che è il tuo unico amore | říkáš, že to je tvá jediná láska |
| Così non vale, baby, così non vale | To není fér, lásko, není |
| Non si fa così, eh | Nedělej to, eh |
| Ah, Wily wily | Ah, Wily Wily |
| Ah, Nari nari | Ah, Nari Nari |
| Fumiami i casini | Kouříme naše trable |
| Beviamo i problemi | Pijeme naše problémy |
| Fammi un applauso con i piedi | Potleskej mi tvými nohami |
| Ora che sono ancora in piedi | Teď, když stojím |
| Qua non ti ascoltan quando hai sete | Tady tě nebudou poslouchat, pokud máš žízeň, |
| Ti stanno addosso quando bevi | a když piješ, skáčou po tobě |
| Habibi | Habibi |
| Habibi, habibi, habibi | Habibi, habibi, habibi |
| Habibi, habibi, habibi | Habibi, habibi, habibi |
| Habibi | Habibi |
| Habibi | Habibi |
| Text vložil: NutiTuti (30.4.2019) | Překlad: NutiTuti (30.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ghali | |
 | Habibi NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad