NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rod Steward - Forever Young
Text písně v originále a český překlad
Forever Young | Navždy mladý |
| May the good Lord be with you down every road you roam. | Ať je dobrý Pán s tebou tam dole na každé cestě, kterou se touláš |
| And may sunshine and happiness surround you when you're far from home. | a ať tě sluneční záře a štěstí obklopí, když jsi daleko od domova |
| And may you grow to be proud, dignified and true. | a ať vyrosteš v hrdého, důstojného a upřímného |
| And do unto others as you'd have done to you. | a čiň jiným, co oni učinili tobě |
| Be courageous and be brave. | buď odvážný a statečný |
| And in my heart you'll always stay | a v mém srdci zůstaneš |
| Forever young. (Forever young) | Navždy mladý (navždy mladý) |
| Forever young. (Forever young) | navždy mladý (navždy mladý) |
| May good fortune be with you, may your guiding light be strong, | Ať je štěstěna při tobě, ať je tvé světlo na cestě životem jasné |
| Build a stairway to heaven with a prince or a vagabond. | postav si schody do nebe s vladařem nebo tulákem |
| And may you never love in vain. | a ať tvá láska není nikdy marná |
| And in my heart you will remain | a v mém srdci zůstaneš |
| Forever young. (Forever young) | Navždy mladý (navždy mladý) |
| Forever young. (Forever young) | navždy mladý (navždy mladý) |
| Forever young. Forever young | navždy mladý (navždy mladý) |
| And when you fin'lly fly away, I'll be hoping that I served you well. | A až nakonec odlétneš, budu doufat, že jsem ti posloužil dobře |
| For all the wisdom of a lifetime, no one can ever tell. | pro veškerou moudrost života, kterou nikdo nikdy nedokáže vyřknout |
| But whatever road you choose, I'm right behind you win or lose, | ale ať si vybereš jakoukoli cestu, jsem hned za tebou, ať vyhraješ či prohraješ |
| Forever young. (Forever young) | Navždy mladý (navždy mladý) |
| Forever young. (Forever young) | navždy mladý (navždy mladý) |
| Forever young. Forever young | navždy mladý (navždy mladý) |
| For forever young | navždy mladý |
| Text vložil: Ellie (17.10.2019) | Překlad: Ellie (17.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rod Steward | |
 | Forever Young Ellie |
 | I Don’t Want Talk About It Ellie |
 | Infatuation Ellie |
 | Maggie May Ellie |
 | Sailing Ellie |
 | You’re in My Heart Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | Rampampam (Minelli) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Face It Alone (Queen) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad