NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Maitre Gims - Est-ce que tu maimes
Text písně v originále a český překlad
Est-ce que tu maimes | Miluješ mě? |
| J'ai retrouvé le sourire quand j'ai vu le bout du tunnel | Usmál jsem se, když jsem viděl konec tunelu |
| Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle | Kam povede tahle hra na muže a ženu? |
| Du mâle et de la femelle | Muži a ženy |
| On était tellement complices on a brisé nos complexes | Jsme spoluviníci, překonali jsme naše komplexy |
| Pour te faire comprendre t'avais juste à lever le cil | Aby jsi pochopila, stačilo ti jen pozvednout řasy |
| T'avais juste à lever le cil | Stačilo ti jen pozvednout řasy |
| J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières | Chtěl jsem vypálit tvůj obraz černým inkoustem pod oční víčka |
| Afin de te voir même dans un sommeil éternel | Abych tě viděl i ve věčném spánku |
| Même dans un sommeil éternel | Dokonce i ve věčném spánku |
| Même dans un sommeil éternel | Dokonce i ve věčném spánku |
| J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse | Měl jsem tě milovat, ale bylo to obráceně |
| J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même | Zamrkal jsem a vše se změnilo |
| Est-ce que je t'aime? | Mám tě rád? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| Est-ce que tu m'aimes? | Miluješ mě? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse | Měl jsem tě milovat, ale bylo to obráceně |
| J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même | Zamrkal jsem a vše se změnilo |
| Est-ce que je t'aime? | Mám tě rád? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| Est-ce que tu m'aimes? | Miluješ mě? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| Pour t'éviter de souffrir je n'avais plus qu'à te dire je t'aime | Abych zase netrápil, stačilo jen říct: "Miluji tě" |
| Ça me fait mal de te faire mal je n'ai jamais autant souffert | Bolí ti ublížit, nikdy jsem tolik netrpěl |
| Je n'ai jamais autant souffert | Nikdy jsem tolik netrpěl |
| Quand je t'ai mis la bague au doigt je me suis passé les bracelets | Když jsem ti nasadil prsten, odevzdal jsem náramky |
| Pendant ce temps le temps passe, et je subis tes balivernes | Doba uplynula a teď trpím tvými nesmysly |
| Et je subis tes balivernes | A teď trpím tvými nesmysly |
| J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières | Chtěl jsem vypálit tvůj obraz černým inkoustem pod oční víčka |
| Afin de te voir même dans un sommeil éternel | Abych tě viděl i ve věčném spánku |
| Même dans un sommeil éternel | Dokonce i ve věčném spánku |
| Même dans un sommeil éternel | Dokonce i ve věčném spánku |
| J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse | Měl jsem tě milovat, ale bylo to obráceně |
| J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même | Zamrkal jsem a vše se změnilo |
| Est-ce que je t'aime? | Mám tě rád? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| Est-ce que tu m'aimes? | Miluješ mě? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse | Měl jsem tě milovat, ale bylo to obráceně |
| J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même | Zamrkal jsem a vše se změnilo |
| Est-ce que je t'aime? | Mám tě rád? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| Est-ce que tu m'aimes? | Miluješ mě? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| Je ne sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| Je ne sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| Je m' suis fais mal en m'envolant | Bolelo mě, když jsem odešel, |
| Je n'avais pas vu le plafond de verre | nevnímal jsem to skleněné vežení |
| Tu me trouvais ennuyeux si je t'aimais à ta manière | Nudil bych tě, kdybych tě miloval po svém |
| Si je t'aimais à ta manière | Kdybych tě miloval po svém |
| Si je t'aimais à ta manière | Kdybych tě miloval po svém |
| J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse | Měl jsem tě milovat, ale bylo to obráceně |
| J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même | Zamrkal jsem a vše se změnilo |
| Est-ce que je t'aime? | Mám tě rád? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| Est-ce que tu m'aimes? | Miluješ mě? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse | Měl jsem tě milovat, ale bylo to obráceně |
| J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même | Zamrkal jsem a vše se změnilo |
| Est-ce que je t'aime? | Mám tě rád? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| Est-ce que tu m'aimes? | Miluješ mě? |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| J'sais pas si je t'aime | Nevím, jestli tě miluju |
| Text vložil: Frozty (30.9.2017) | Překlad: Frozty (30.9.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Maitre Gims | |
 | Est-ce que tu maimes Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Memories (Maroon 5)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 6. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 7. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | That Easy (Yellow Days) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Let Me Down Slowly (Alec Benjamin) |
| 2. | Memories (Maroon 5) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Jerusalema (Master KG) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Alec Benjamin |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Green Day |
| 4. | Queen |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 51 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad