ABBA - Does Your Mother Know



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Does Your Mother Know

Ví to máma tvá?

You're so hot, Jsi fakt kus
teasing me Furt zíráš
So, you're blue, Škleb vnímám
but I can't take a chance on a chick like you Holce jako ty však šanci nedávám
That's something I couldn't do Víc už s tím nenadělám
 
There's that look in your eyes Pohled ten v očích tvých
I can read in your face that your Z tváře čtu ty tvé pocity,
feelings are driving you wild co máš jenom divoký,
but girl, you're only a child ale jsi dítě pouhý
 
Well, I can dance with you, honey, Tanec se mnou si klidně dáš
if you think it's funny Když to vtipný shledáš
Does your mother know that you're out? Ví tvá máma, že jsi šla ven?
And I can chat with you, baby, A klidně tu pokecáme
flirt a little maybe Flirt si možná dáme
Does your mother know that you're out? Ví tvá máma, že jsi šla ven?
 
Take it easy (take it easy) Pěkně v klidu (pěkně v klidu)
Better slow down, girl Zpomal, co to dá
That's no way to go Zde se jít nemá
Does your mother know? Ví to máma tvá?
Take it easy (take it easy) Pěkně v klidu (pěkně v klidu)
Try to cool it, girl Holka se nedá
Take it nice and slow Pomalu s tím hrá
Does your mother know? Ví to máma tvá?
 
I can see what you want Vidím to, co ty chceš
But you seem pretty young Mladá moc se mi zdáš,
to be searching for that kind of fun na zábavu, co tu hledáš?
So maybe I'm not the one Možná pravého neznáš.
 
Now you're so cute, I like your style Fakt jsi sladká, i ten tvůj styl
And I know what you mean when A už vím, proč se jen mi
you give me a flash of that smile (smile) do mysli ten tvůj úsměv vryl (vryl)
But girl, you're only a child Pohled dítěte to byl
 
Well, I can dance with you, honey, Tanec se mnou si klidně dáš
if you think it's funny Když to vtipný shledáš
Does your mother know that you're out? Ví tvá máma, že jsi šla ven?
And I can chat with you, baby, A klidně tu pokecáme
flirt a little maybe Flirt si možná dáme
Does your mother know that you're out? Ví tvá máma, že jsi šla ven?
 
Take it easy (take it easy) Pěkně v klidu (pěkně v klidu)
Better slow down, girl Zpomal, co to dá
That's no way to go Zde se jít nemá
Does your mother know? Ví to máma tvá?
Take it easy (take it easy) Pěkně v klidu (pěkně v klidu)
Try to cool it, girl Holka se nedá
Take it nice and slow Pomalu s tím hrá
Does your mother know? Ví to máma tvá?
 
Well, I can dance with you, honey, Tanec se mnou si klidně dáš
if you think it's funny Když to vtipný shledáš
Does your mother know that you're out? Ví tvá máma, že jsi šla ven?
And I can chat with you, baby, A klidně tu pokecáme
flirt a little maybe Flirt si možná dáme
Does your mother know that you're out? Ví tvá máma, že jsi šla ven?
 
Well, I can dance with you, honey, Tanec se mnou si klidně dáš
if you think it's funny Když to vtipný shledáš
Does your mother know that you're out? Ví tvá máma, že jsi šla ven?
And I can chat with you, baby, A klidně tu pokecáme
flirt a little maybe Flirt si možná dáme
Does your mother know that you're out? Ví tvá máma, že jsi šla ven?
 
Well, I can dance with you, honey, Tanec se mnou si klidně dáš
if you think it's funny Když to vtipný shledáš
Does your mother know that you're out? Ví tvá máma, že jsi šla ven?
And I can chat with you, baby, A klidně tu pokecáme
flirt a little maybe Flirt si možná dáme
Does your mother know that you're out? Ví tvá máma, že jsi šla ven?
.......
 
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022)
Překlad: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta ABBA
Andante Andante Ellie
Dancing Queen Matri
Does Your Mother Know Josef Tomáš Hromada
Fernando Ellie
Happy New Year Ellie
Chiquitita Ellie
I Have a Dream Ellie
Lay All Your Love on Me Ellie
Mamma Mia Matri
Money, Money, Money Ellie
One of Us Matri
SOS Ellie
Summer Night City Ellie
Thank You For the Music Ellie
The Winner Takes It All Matri
Waterloo Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad