NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Cavetown - Boys Will Be Bugs
Text písně v originále a český překlad
Boys Will Be Bugs | Kluci budou brouci |
| I'm a dumb teen boy | Jsem hloupej mladej kluk |
| I eat sticks and rocks and mud | Jím klacky, kameny a bláto |
| I don't care about the government | Nezajímá mě vláda |
| And I really need a hug | A opravdu potřebuju objetí |
| I feel stupid (stupid) | Připadám si hloupej (hloupej) |
| Ugly (ugly) | Ošklivej (ošklivej) |
| Pretend it doesn't bother me | Předstírám že mě to netrápí |
| I'm not very strong but | Nejsem moc silnej, ale |
| I'll fuck you up if you're mean to bugs | Zatočím s tebou, pokud budeš zlej na brouky |
| It's getting cold down here underneath the weather | Začíná být chladno, tady dole pod počasím |
| I skipped class to sit with you | Zameškal jsem školu, abych tu s tebou seděl |
| I really like your spotty sweater | Vážně se mi líbí tvůj puntíkatý svetr |
| If ladybugs are girls | Pokud jsou berušky holky |
| How do you make kids together? | Jak spolu děláte děti? |
| What's it like in a female world | Jaké je to v ženském světě |
| I bet it's just so much better | Vsadím se, že je to o tolik lepší |
| I just turned fourteen | Zrovna mi bylo čtrnáct |
| And I think this year I'm gonna be mean | A myslím, že tenhle rok budu zlej |
| Don't mess with me | Nezačínej si se mnou |
| I'm a big boy now and I'm very scary | Jsem teď velkej kluk a jsem fakt děsivej |
| I punch my walls, stay out at night, and I do karate | Bouchám do zdí, zůstávám v noci venku a dělám karate |
| Don't message me cause I won't reply, I wanna make you cry | Nepiš mi, protože neodpovím, chci tě rozbrečet |
| Ain't that how its s'posed to be? | Nemělo by to tak být? |
| Though it isn't me | I když to nejsem já |
| Boys will be bugs right? | Kluci budou brouci, že? |
| Boys will be bugs right? | Kluci budou brouci, že? |
| I'm a dumb teen boy | Jsem hloupej mladej kluk |
| All I wanna do is quit | Vše co chci je skončit |
| My mum told me that she's worried | Máma mi říká, že o mně má starost |
| And I couldn't give a shit | A je mi to fakt kurva jedno |
| I have friends who understand me | Mám kamarády co mě chápou |
| Their names are spider, beetle, bee | Jejich jména jsou pavouk, brouk, včelka |
| They don't say much but | Moc toho nenamluví, ale |
| They have always listened to me | Vždycky mě poslouchali |
| The other boys at school | Ostatní kluci ve škole |
| Think it's cool to hate your parents | Si myslí, že je cool nenávidět svý rodiče |
| But they're lying all the time | Ale pořád jenom lžou |
| The bugs advised that I should let 'em | Brouci radí, že bych je měl nechat |
| And if you wanna cry | Pokud chceš brečet |
| Make sure that they never see it | Ujisti se, že to nikdy neuvidí |
| Or even better yet | Nebo ještě líp |
| Block it out and never feel it | Vytěsni to a nikdy to nepociť |
| I just turned fourteen | Zrovna mi bylo čtrnáct |
| And I think I know everything | A myslím, že vím všechno |
| Don't mess with me | Nezačínej si se mnou |
| I'm a big boy now and I'm very scary | Jsem teď velkej kluk a jsem fakt děsivej |
| I punch my walls, stay out at night, and I do karate | Bouchám do zdí, zůstávám v noci venku a dělám karate |
| Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry | Nepiš mi, protože neodpovím, chci tě rozbrečet |
| Ain't that how it's s'posed to be? | Nemělo by to tak být? |
| Though it isn't me | I když to nejsem já |
| Boys will be bugs right? | Kluci budou brouci, že? |
| (Boys will be bugs right?) | (Kluci budou brouci, že?) |
| Just turned fourteen | Zrovna mi bylo čtrnáct |
| And I think this year I'm gonna be mean | A myslím, že tenhle rok budu zlej |
| (Just turned fourteen and I think I know everything) | (Zrovna mi bylo čtrnáct, a myslím že vím všechno) |
| Just turned fourteen | Zrovna mi bylo čtrnáct |
| And I think this year I'm gonna be mean | A myslím, že tenhle rok budu zlej |
| (Just turned fourteen and I think the world revolves around me) | (Zrovna mi bylo čtrnáct, a myslím že se svět točí kolem mně) |
| Don't mess with me | Nezačínej si se mnou |
| I'm a big boy now and I'm very scary | Jsem teď velkej kluk a jsem fakt děsivej |
| I punch my walls, stay out at night, and I do karate | Bouchám do zdí, zůstávám v noci venku a dělám karate |
| Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry | Nepiš mi, protože neodpovím, chci tě rozbrečet |
| Ain't that how it's s'posed to be? | Nemělo by to tak být? |
| Though it isn't me | I když to nejsem já |
| Boys will be bugs right? | Kluci budou brouci, že? |
| Don't mess with me | Nezačínej si se mnou |
| I'm a big boy now and I'm very scary | Jsem teď velkej kluk a jsem fakt děsivej |
| I punch my walls, stay out at night, and I do karate | Bouchám do zdí, zůstávám v noci venku a dělám karate |
| Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry | Nepiš mi, protože neodpovím, chci tě rozbrečet |
| Ain't that how it's s'posed to be? | Nemělo by to tak být? |
| Though it isn't me | I když to nejsem já |
| Boys will be bugs right? | Kluci budou brouci, že? |
| Don't mess with me | Nezačínej si se mnou |
| I'm a big boy now and I'm very scary | Jsem teď velkej kluk a jsem fakt děsivej |
| I punch my walls, stay out at night, and I do karate | Bouchám do zdí, zůstávám v noci venku a dělám karate |
| Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry... | Nepiš mi, protože neodpovím, chci tě rozbrečet... |
| Text vložil: PharLap (16.11.2021) | Překlad: PharLap (16.11.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Cavetown | |
 | Boys Will Be Bugs PharLap |
 | Devil Town Cas |
 | Green Cas |
 | Home Cas |
 | Just Add Water Cas |
 | Meteor Shower Cas |
 | Poison Cas |
 | Talk To Me Cas |
 | We're Alive Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad