NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Damiano David - Born With a Broken Heart
Text písně v originále a český překlad
Born With a Broken Heart | Narodil jsem se s rozbitým srdcem |
| I've been trying to change (oh) | Snažil jsem se změnit (oh) |
| Trying to find somebody to love me | Snažil jsem se najít někoho, kdo by mě miloval |
| Oh, no, but I end up in the same damn place again | Oh, ne, ale skončím zase na stejném místě |
| Hoping I could be different, but I'd be playin' pretend | Doufám, že bych mohl být jiný, ale jen bych hrál na předstírání |
| I wish that I was perfect (just like you) | Přál bych si, abych byl dokonalý (stejně jako ty) |
| But I'm an alien | Ale jsem mimozemšťan |
| Oh, no, I'm sendin' out an SOS, take me home | Oh, ne, posílám SOS, vezmi mě domů |
| We're not meant to be together, no | Nejsme stvořeni pro to, abychom byli spolu, ne |
| What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'? | Co kdybych řekl, že se snažím zachránit tvoji lásku před umíráním? |
| Baby, I'm too far gone (oh) | Lásko, jsem už příliš daleko (oh) |
| Don't wanna see you cryin', but I just know who I am | Nechci tě vidět plakat, ale prostě vím, kdo jsem |
| And, baby, that's the hardest part, oh | A, lásko, to je ta nejtěžší část, oh |
| Baby, you can't fix me | Lásko, nemůžeš mě opravit |
| I was born with a broken heart | Narodil jsem se s rozbitým srdcem |
| If I was a cactus (oh) | Kdybych byl kaktus (oh) |
| You would be a balloon | Byla bys balón |
| Oh, no, I wanna feel the same as humans do | Oh, ne, chci cítit to samé, co lidé |
| I wanna feel the same as you, but I don't | Chci cítit to samé, co ty, ale necítím to |
| What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'? | Co kdybych řekl, že se snažím zachránit tvoji lásku před umíráním? |
| Baby, I'm too far gone (oh) | Lásko, jsem už příliš daleko (oh) |
| Don't wanna see you cryin', but I just know who I am | Nechci tě vidět plakat, ale prostě vím, kdo jsem |
| And, baby, that's the hardest part, oh | A, lásko, to je ta nejtěžší část, oh |
| Baby, you can't fix me | Lásko, nemůžeš mě opravit |
| I was born with a broken heart | Narodil jsem se s rozbitým srdcem |
| Heart | Srdcem |
| I'm sorry that I'm leaving | Omlouvám se, že odcházím |
| Oh, ah, ah | Oh, ah, ah |
| I'm sorry, we're just different | Omlouvám se, jsme prostě jiní |
| But, baby, you can't fix me | Ale, lásko, nemůžeš mě opravit |
| What if I said I'm tryin' to save your love from dyin'? | Co kdybych řekl, že se snažím zachránit tvoji lásku před umíráním? |
| Baby, I'm too far gone (oh) | Lásko, jsem už příliš daleko (oh) |
| Don't wanna see you cryin', but I just know who I am | Nechci tě vidět plakat, ale prostě vím, kdo jsem |
| And, baby, that's the hardest part, oh | A, lásko, to je ta nejtěžší část, oh |
| Baby, you can't fix me (oh) | Lásko, nemůžeš mě opravit (oh) |
| Baby, you can't fix me, oh | Lásko, nemůžeš mě opravit, oh |
| Baby, you can't fix me | Lásko, nemůžeš mě opravit |
| I was born with a broken heart | Narodil jsem se s rozbitým srdcem |
| Text vložil: Frozty (20.3.2025) | Překlad: Frozty (20.3.2025) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Damiano David | |
 | Born With a Broken Heart Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Jerusalema (Master KG)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad