NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Anne-Marie - Birthday
Text písně v originále a český překlad
Birthday | Narozeniny |
| I'm another year older | Jsem zase o rok starší |
| I won't cry about you anymore | Už kvůli tobě nebudu brečet |
| Told my friends to come over | Řekla jsem kamarádům ať přijdou |
| To dye my hair, mmm | Nabarvím si vlasy, mmm |
| It's not even the weekend | A to ani není víkend |
| And I'm wearin' that dress I can't afford | A mám na sobě ty šaty, které si nemůžu dovolit |
| Givin' life a new meanin' | Dávám životu nový smysl |
| Without you there | A to bez tebe |
| Do some stupid shit, maybe get a tattoo (Oh) | Udělám nějakou blbost, možná se nechám tetovat (oh) |
| Whatever I can do to get my mind off you (Oh) | Cokoliv, abych na tebe nemyslela (oh) |
| It's my birthday | Mám narozeniny |
| I'ma do what I like | Budu dělat, co mám ráda |
| I'ma eat what I like | Budu jíst, co mám ráda |
| I'ma kiss who I like | Budu dávat pusy, komu budu chtít |
| It's my birthday | Mám narozeniny |
| I'ma do what I like | Budu dělat, co mám ráda |
| I'ma wear what I like | Obleču si co mám ráda |
| I'ma party tonight | Dnes večer budu pařit |
| Goddamn, it's my birthday | Doprčic, mám narozeniny |
| Everybody love me | Všichni mě milujte |
| Yeah, yeah, yeah | Jooo, joo, joooo |
| Look at me, give me money | Podívejte se na mě, dejte mi prachy |
| Damn, it's my birthday | Doprčic, mám narozeniny |
| Everybody love me | Všichni mě milují |
| And I ain't thinkin' 'bout you | A na tebe nemyslím |
| It's my birthday | Mám narozeniny |
| I blow out all the candles, uh (I blow out all the candles) | Sfouknu všechny svíčky, uh (Sfouknu všechny svíčky) |
| I can't even afford my rent (Ooh) | Nemám ani na nájem (Ooh) |
| So I'm not buyin' the drinks 'cause | Takže drinky neplatím ,protože |
| I'ma leave that to my friends, it's you | To nechám na svých kamarádech, to jsi ty |
| Fall in love with everybody in the room (Yeah) | Zamiluji se do každého v místnosti (Joo) |
| That's what I do, that's what I do, yeah (Oh) | To je to co dělám, to je to co dělám (Oo) |
| Whatever I can do to get my mind off you | Cokoliv, abych na tebe nemyslela |
| Ha, that's what I do, that's what I do (Oh) | Ha, to je to co dělám, to je to co dělám (Oo) |
| It's my birthday | Mám narozeniny |
| I'ma do what I like | Budu dělat, co mám ráda |
| I'ma eat what I like | Budu jíst, co mám ráda |
| I'ma kiss who I like | Budu dávat pusy, komu budu chtít |
| It's my birthday | Mám narozeniny |
| I'ma do what I like | Budu dělat, co mám ráda |
| I'ma wear what I like | Obleču si co mám ráda |
| I'ma party tonight | Dnes večer budu pařit |
| Goddamn, it's my birthday | Doprčic, mám narozeniny |
| Everybody love me | Všichni mě milujte |
| Yeah, yeah, yeah | Jooo, joo, joooo |
| Look at me, give me money (Woo) | Podívejte se na mě, dejte mi prachy (Woo) |
| Damn, it's my birthday (Oh-woo) | Doprčic, mám narozeniny (Oh-woo) |
| Everybody love me | Všichni mě milují |
| And I ain't thinkin' 'bout you | A na tebe nemyslím |
| It's my birthday | Mám narozeniny |
| Ain't got any wiser | Už nezmoudřím |
| Gonna be hungover | Budu mít kocovinu |
| Never learned my lesson | Nikdy se nepoučím |
| (Yeah, yeah, yeah, yeah) | (Jooo, jooo, joooo, jooo) |
| And I ain't gonna listen | A nebudu poslouchat |
| I don't really care 'cause | Fakt mě to nezajímá, protože |
| It's my birthday | Mám narozeniny |
| I'ma do what I like | Budu dělat, co mám ráda |
| I'ma eat what I like (Yeah) | Budu jíst, co mám ráda (Jooo) |
| I'ma kiss who I like | Budu dávat pusy, komu budu chtít |
| It's my birthday | Mám narozeniny |
| I'ma do what I like (Ha) | Budu dělat, co mám ráda (Ha) |
| I'ma wear what I like | Obleču si co mám ráda |
| I'ma party tonight | Dnes večer budu pařit |
| Goddamn, it's my birthday | Doprčic, mám narozeniny |
| Everybody love me | Všichni mě milujte |
| Yeah, yeah, yeah | Jooo, joo, joooo |
| Look at me, give me money | Podívejte se na mě, dejte mi prachy |
| Damn, it's my birthday | Doprčic, mám narozeniny |
| Everybody love me | Všichni mě milují |
| And I ain't thinkin' 'bout you | A na tebe nemyslím |
| It's my birthday, my birthday | Mám narozeniny, narozeniny |
| And I ain't thinkin' 'bout you | A na tebe nemyslím |
| It's my birthday (No), my birthday (No, woah) | Mám narozeniny (Ne), narozeniny (Ne, woo) |
| And I ain't thinkin' 'bout you (No, yeah) | A na tebe nemyslím (Ne, jeee) |
| It's my birthday, my birthday (Yeah, it's my birthday and I'ma do whatever I like) | Mám narozeniny, narozeniny (jo, mám narozeniny a budu dělat cokoliv chci) |
| And I ain't thinkin' 'bout you (Yeah, do whatever I like) | A na tebe nemyslím (Jo, cokoliv chci) |
| It's my birthday, my birthday | Mám narozeniny, narozeniny |
| It's my birthday so you better treat me nice | Mám narozeniny tak se mnou raději zacházej hezky |
| Text vložil: Monika (18.5.2020) | Překlad: Monika (18.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Anne-Marie | |
 | 2002 Matri |
 | Birthday Monika |
 | Ciao Adiós Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad