NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Manu Pilas - Bella Ciao
LA CASA DE PAPEL
Text písně v originále a český překlad
Bella Ciao | |
| Una mattina mi sono alzato | Vstal jsem jednoho rána |
| O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao | Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj |
| Una mattina mi sono alzato | Vstal jsem jednoho rána |
| E ho trovato l'invasor | A našel jsem útočníka |
| O partigiano, portami via | Partizáne, vezmi mě pryč |
| O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao | Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj |
| O partigiano, portami via | Partizáne, vezmi mě pryč |
| Ché mi sento di morir | Protože mám pocit, že umírám |
| E se io muoio da partigiano | A pokud umřu jako partyzán |
| O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao | Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj |
| E se io muoio da partigiano | A pokud umřu jako partyzán |
| Tu mi devi seppellir | Musíte mě pochovat |
| E seppellire lassù in montagna | A pochovejte se tam v horách |
| O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao | Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj |
| E seppellire lassù in montagna | A pochovejte se tam v horách |
| Sotto l'ombra di un bel fior | Ve stínu krásné květiny |
| Tutte le genti che passeranno | Všichni lidé, kteří projdou |
| O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao | Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj |
| Tutte le genti che passeranno | Všichni lidé, kteří projdou |
| Mi diranno: "Che bel fior" | Řeknou mi: "Jaká krásná květina" |
| Questo è il fiore del partigiano | Toto je partyzánský květ |
| O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao | Ó krásko ahoj, krásko ahoj, krásko ahoj, ahoj, ahoj |
| Questo è il fiore del partigiano | Toto je partyzánský květ |
| Morto per la libertà | Uvadl za svobodu |
| E questo è il fiore del partigiano | A to je partyzánova květina |
| Morto per la libertà | Uvadla za svobodu |
| Text vložil: Savorka (19.7.2020) | Překlad: Savorka (19.7.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Manu Pilas | |
 | Bella Ciao Savorka |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad