NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Alive
Text písně v originále a český překlad
Alive | Naživu |
| My mother told me I should go and get some therapy | Moje máma mi řekla, že bych měl jít někam na terapii |
| I asked the doctor can you find out what is wrong with me | Poprosil jsem doktora, jestli by mohl najít, co je se mnou špatně |
| I don't know why I wanna be with every girl I meet | Nevím, proč chci být s každou dívkou, co potkám |
| I can't control it, yeah, I know it's taking over me | Neovládám to, jo, vím, že mě to přebírá |
| I'm going crazy, can't contain it | Stává se ze mě blázen, nezvládám to |
| So tell me just what I should do | Tak mi prostě řekni, co mám dělat |
| She said, hey, it's alright, does it make you feel alive? | Ona řekla, hej, je to v pohodě, cítíš se naživu? |
| Don't look back, live your life, even if it's only for tonight | Neohlížej se, žij svůj život, i kdyby to bylo jen pro dnešní noc |
| She said, hey, it's alright, if it makes you feel alive | Ona řekla, hej, je to v pohodě, pokud se cítíš naživu |
| Went to a party, just after the doctor talked to me | Šel jsem na párty, hned po rozhovoru s doktorem |
| I met a girl, I took her right up to the balcony | Potkal jsem dívku, vzal jsem jí nahoru na balkón |
| I whisper something in her ear that I just can't repeat | Zašeptal jsem jí do ucha něco, co nemůžu zopakovat |
| She said "Okay", but she was worried what her friends will think | Ona řekla „Okay“, ale bála se o to, co si budou její kamarádi myslet |
| She's going crazy, can't contain it | Stává se z ní blázen, nezvládá to |
| She asked me what should I do? | Zeptala se mě, co mám dělat? |
| I said, hey, it's alright, does it make you feel alive? | Řekl jsem, hej, je to v pohodě, cítíš se naživu? |
| Don't look back, live your life, even if it's only for tonight | Neohlížej se, žij svůj život, i kdyby to bylo jen pro dnešní noc |
| I said, hey, it's alright, if it makes you feel alive | Řekl jsem, hej, je to v pohodě, pokud se cítíš naživu |
| We got to live before we get older | Musíme žít, než zestárneme |
| Do what we like, we got nothing to lose | Dělat, co máme rádi, nemáme co ztratit |
| Shake off the weight of the world from your shoulders | Setřást váhu světa z našich ramen |
| Oh, we got nothing to prove | Oh, nemusíme nic dokazovat |
| I said, hey, it's alright | Řekl jsem, hej, je to v pohodě |
| Does it make you feel alive? | Cítíš se naživu? |
| Don't look back, live your life | Neohlížej se, žij svůj život |
| Even if it's only for tonight | I kdyby to bylo jen pro dnešní noc |
| I said, hey, it's alright, does it make you feel alive? | Řekl jsem, hej, je to v pohodě, cítíš se naživu? |
| Don't look back, live your life, even if it's only for tonight | Neohlížej se, žij svůj život, i kdyby to bylo jen pro dnešní noc |
| I said, hey, it's alright, if it makes you feel alive | Řekl jsem, hej, je to v pohodě, pokud se cítíš naživu |
| Text vložil: Matri (12.5.2020) | Překlad: Matri (12.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad