929	929
I really was born at 9:29 AM on 9/29	Vážně jsem se narodila v 9:29 29.9.
You think I'm lying, but I'm, I'm being dead serious	Myslíte si, že lžu, ale myslím to smrtelně vážně
(I gotta see this birth certificate)	(Musím vidět rodný list)
Okay, I'll prove it	Tak jo, ukážu vám ho

Well, who am I? I'm almost 25	Fajn, kdo že to jsem? Je mi skoro 25
Can't remember half the time that I've been alive	Nepamatuji si polovinu mého života
'Cause half was in a cheap apartment	Protože jednu půlku jsem prožila v levném bytečku
And half was on the Eastside	A druhou na Eastside
They said don't meet your heroes, they're all fuckin' weirdos	Říká se, vyhni se svým princům, jsou to jen zkurvení podivíni
And God knows that they were right	A Bůh ví, že je to pravda
Because nobody loves you, they just try to fuck you	Páč nikdo tě nemiluje, jen tě chtějí opíchat
Then put you on a feature on the B-Side	A potom tě připíšou jako doprovod na B-Side*
And who do you call when it's late at night?	A komu zavoláš, když je pozdě v noci?
When the headlines just don't paint the picture right	Když ti nadpisy nestvoří krásný příběh
When you look at yourself on a screen and say	Když se podíváš na sebe na obrazovce a řekneš si
"Oh my God, there's no way that's me"	"Bože, to snad nemůžu být já"
And I, I quit smoking, well recently, I tried	A já, já skončila s kouřením, teda, aspoň jsem se nedávno snažila
And I bought another house, and I never go outside	A koupila si nový barák, ale nikdy nechodím ven
And I remember this girl with pink hair in Detroit	Pamatuju si tamtu růžovovlasou holku z Detroitu
Well, she told me	Která mi řekla
She said, "Ashley, you gotta promise us that you won't die	Řekla: "Ashley, musíš nám slíbit, že nezemřeš,
'Cause we need you," and honestly, I think that she lied	protože tě potřebujeme" a upřímně, myslím si, že lhala
And I remember the names of every single kid I've met	A pamatuju si jména každého děcka, které jsem kdy potkala
But I forget half the people who I've gotten in bed	Ale zapomněla polovinu lidí, které jsem měla v posteli
And I've stared at the sky in Milwaukee	A pozorovala jsem hvězdy v Milwaukee
And hoped that my father would finally call me	Doufala v to, že mi můj otec konečně zavolá
And it's just these things that I'm thinkin' for hours	A tohle jsou ty věci, o kterých přemýšlím hodiny
And I'm pickin' my hair out in clumps in the shower	Zatímco sbírám chomáče vlasů v mojí sprše
Lost the love of my life to an ivory powder	Přišla jsem o lásku svého života kvůli slonovinového prášku*
But then I realize that I'm no higher power	Ale pak jsem si uvědomila, že nejsem žádná vyšší síla
That I wasn't in love then, and I'm still not now	Že jsem nebyla kdysi zamilovaná, a nejsem ani teď
And I'm so happy I figured that out	A jsem tak šťastná, že jsem na to přišla
I've got a long way to go until self-preservation	A čeká mě ještě dlouhá cesta, abych našla nějakou sebezáchovu
Think my moral compass is on a vacation	Hádám, že můj mravní kompas je asi na dovolené
And I can't believe I still feed my fucking temptation	A nevěřím tomu, že stále krmím mé zkurvené pokušení
I'm still looking for my salvation	Pořád hledám mou spásu

Soft and slow, watch the minutes go	Klidně a pomalu, koukej, jak minuty utíkají
Count out loud, so we know you don't keep 'em for yourself	Počítej je nahlas, ať víme, že si je nenecháváš pro sebe
Watch the minutes go	Koukej, jak minuty utíkají
Count out loud, so we know you don't keep 'em for yourself	Počítej je nahlas, ať víme, že si je nenecháváš pro sebe

I think I have a confession to make, I feel like (So we know you don't)	Asi bych se měla k něčemu přiznat, mám takový pocit (Takže neměla)
I need to say that I was really born at 9:26	Musím přiznat, že jsem se narodila v 9:26
It's on my birth certificate, I'm a liar	Mám to na rodném listu, jsem lhářka
Man, I'm a fucking liar	Páni, jsem pojebaná lhářka

Soft and slow, watch the minutes go	Koukej, jak minuty utíkají
Count out loud, so we know you don't keep 'em for yourself	Počítej je nahlas, ať víme, že si je nenecháváš pro sebe




Text vložil: NutiTuti (24.1.2020)	Překlad: NutiTuti (24.1.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Halsey
	11 Minutes Ellie
	3am lelay
	929 NutiTuti
	Ashley lelay
	Bad At Love NutiTuti
	Clementine Ellie
	Colors Frozty
	Empty Gold Jani
	Forever ... (Is a Long Time) Jani
	Gasoline Cas
	Ghost Jani
	Graveyard lelay
	Him & I Ellie
	Hurricane Jani
	I Walk The Line Jani
	Is There Somewhere Jani
	I’m Not a Woman, I’m a God Ellie
	Nightmare Ellie
	Sorry Katrin
	Sorry Ellie
	Strangers Jani
	Trouble Jani
	Without Me Frozty
	You should be sad NutiTuti

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Rampampam (Minelli)
10.	Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Welcome to Paradise (Green Day)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Halsey - 929

Text písně v originále a český překlad

929

929

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)