1916	1916
Sixteen years old when I went to the war,	Bylo mi šestnáct, když jsem šel do války,
to fight for a land fit for heroes.	abych bojoval za vlast zrozenou pro hrdiny.
God on my side and a gun in my hand	S Bohem na mé straně a se zbraní v ruce
chasing my days down to zero.	jsem šel smrti naproti.
And I marched and I fought and I bled and I died,	Pochodoval jsem, bojoval, krvácel a nakonec zemřel –
and I never did get any older.	nedožil se ani sedmnácti.
But I knew at the time that a year in the line	V tu dobu jsem však věděl, že rok ve službě
was a long enough life for a soldier.	je pro vojáka dostatečně dlouhý život.

We all volunteered, and we wrote down our names,	Šli jsme tam dobrovolně, do seznamu jsme zapsali své jména
and we added two years to our ages.	a uvedli o dva roky vyšší věk.
Eager for life and ahead of the game,	S elánem do života, na cestě k vítězství
ready for history's pages.	připraveni zapsat se do dějin.
And we brawled and we fought and we whored 'til we stood,	A tak jsme se rvali, bojovali a smilnili, dokud jsme stáli na nohou –
ten thousand shoulder to shoulder.	deset tisíc bok po boku.
A thirst for the Hun, we were food for the gun,	Pro naši lačnost po Němcích jsme byli živými terči kulek –
and that's what you are when you're soldiers.	takový hold jsi, když jsi vojákem.

I heard my friend cry, and he sank to his knees,	Uslyšel jsem křik svého přítele, pak klesl k zemi,
coughing blood as he screamed for his mother.	kašlal krev a při tom vykřikoval jméno své matky.
And I fell by his side, and that's how we died,	A já jsem padl po jeho boku – takto jsme zemřeli,
clinging like kids to each other.	tisknouce se jeden ke druhému jako děti.
And I lay in the mud and the guts and the blood,	Lehl jsem si do směsi bahna, vnitřností a krve
and I wept as his body grew colder.	a plakal, zatímco jeho tělo chladlo.
And I called for my mother and she never came,	Pak jsem se sháněl po své matce, ale nepřišla,
though it wasn't my fault and I wasn't to blame.	přestože to nebyla má vina a nemohl jsem za to.
The day not half over and ten thousand slain,	Deset tisíc zabitých ani ne za půl dne
and now there's nobody remembers our names.	a naše jména si už nikdo nepamatuje.
And that's how it is for a soldier…	Tak tomu hold u vojáků chodí…



Text vložil: michael95 (28.8.2021)	Překlad: michael95 (28.8.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Motörhead
	1916 michael95
	I ain't no nice guy Bivoj

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Kiss me better (Julie Bergan)
2.	Memories (Maroon 5)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Welcome to Paradise (Green Day)
6.	Little Wonders (Rob Thomas)
7.	Bella Ciao (Manu Pilas)
8.	Shallow (Lady Gaga)
9.	That Easy (Yellow Days)
10.	Without You (Mariah Carey)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Marilyn Manson
5.	Rammstein

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 245 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Motörhead - 1916

Text písně v originále a český překlad

1916

1916

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)