NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - 18
Text písně v originále a český překlad
18 | 18 |
| I got a heart and I got a soul | Mám srdce a mám duši |
| Believe me, I will use them both | Věř mi, budu používat obojí |
| We made a start, be it a false one I know | Začali jsme, byli a jednou selhali, já vím |
| Baby, I don't want to feel alone | Baby, nechci se cítit osamělý |
| So kiss me where I lay down | Tak polib mě, kde ležím |
| My hands pressed to your cheeks | Moje ruce tlačí na tvé tváře |
| A long way from the playground | Daleká cesta od dětského hřiště |
| I have loved you since we were eighteen | Miloval jsem tě od doby, co nám bylo osmnáct |
| Long before we both thought the same thing | Dlouho předtím, než jsme si oba mysleli stejnou věc |
| To be loved and to be in love | Být milován a být zamilován |
| All I can do is say that these arms were made for holding you | Vše, co můžu říct je, že tyhle ruce byly stvořeny, aby tě drželi |
| I wanna love like you made me feel | Chci milovat tak, jak jsi mě to naučil cítit |
| When we were eighteen | Když nám bylo osmnáct |
| We took a chance, God knows we've tried | Dostali jsme šanci, bůh ví, že jsme to zkoušeli |
| Yet all along, I knew we'd be fine | Teď všechno, věděl jsem, že budeme v pohodě |
| So pour me a drink, oh love | Tak nalij mi pití, oh lásko |
| Let's split the night wide open | Pojďme noc rozdělit na jednu velkou |
| And we'll see everything we can | A uvidíme vše, co můžeme |
| Living love in slow motion, motion, motion | Žít lásku v pomalém módu, módu, módu |
| So kiss me where I lay down | Tak polib mě, kde ležím |
| My hands pressed to your cheeks | Moje ruce tlačí na tvé tváře |
| A long way from the playground | Daleká cesta od dětského hřiště |
| I have loved you since we were eighteen | Miloval jsem tě od doby, co nám bylo osmnáct |
| Long before we both thought the same thing | Dlouho předtím, než jsme si oba mysleli stejnou věc |
| To be loved and to be in love | Být milován a být zamilován |
| All I can do is say that these arms were made for holding you | Vše, co můžu říct je, že tyhle ruce byly stvořeny, aby tě drželi |
| And I wanna love like you made me feel | Chci milovat tak, jak jsi mě to naučil cítit |
| When we were eighteen | Když nám bylo osmnáct |
| When we were eighteen | Když nám bylo osmnáct |
| Oh Lord, when we were eighteen | Oh lorde, když nám bylo osmnáct |
| Kiss me where I lay down | Tak polib mě, kde ležím |
| My hands pressed to your cheeks | Moje ruce tlačí na tvé tváře |
| A long way from the playground | Daleká cesta od dětského hřiště |
| I have loved you since we were eighteen | Miloval jsem tě od doby, co nám bylo osmnáct |
| Long before we both thought the same thing | Dlouho předtím, než jsme si oba mysleli stejnou věc |
| To be loved and to be in love | Být milován a být zamilován |
| And all I can do is say that these arms were made for holding you | Vše, co můžu říct je, že tyhle ruce byly stvořeny, aby tě drželi |
| And I wanna love like you made me feel | Chci milovat tak, jak jsi mě to naučil cítit |
| When we were eighteen | Když nám bylo osmnáct |
| I wanna love like you made me feel | Chci milovat tak, jak jsi mě to naučil cítit |
| When we were eighteen | Když nám bylo osmnáct |
| I wanna love like you made me feel | Chci milovat tak, jak jsi mě to naučil cítit |
| When we were eighteen | Když nám bylo osmnáct |
| Text vložil: Matri (27.11.2019) | Překlad: Matri (27.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad