NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
OneRepublic - I ain't worried
Text písně v originále a český překlad
I ain't worried | |
| I don't know what you've been told | Nevím co ti kdo řekl |
| But time is running out, no need to take it slow | Ale utíká nám čas, není třeba na to chodit pomalu |
| I'm stepping to you toe-to-toe | Jsme na ostří nože |
| I should be scared, honey, maybe so | Měl bych se bát, zlato, možná takže.. |
| But I ain't worried 'bout it right now (right now) | Ale teď si nedělám starosti (těď) |
| Keeping dreams alive, 1999, heroes | Nechávám sny naživu, hrdinové roku 1999 |
| I ain't worried 'bout it right now (right now) | Ale teď si nedělám starosti (teď) |
| Swimmin' in the floods (hey!), dancing on the clouds below | Plavat v povodni (hej), tančit na mracích dole (hej) |
| I ain't worried 'bout it | Teď se o to nebojím |
| I ain't worried 'bout it | Teď se o to nebojím |
| Hey! | Hej! |
| I don't know what you've been told | Nevím co ti kdo řekl |
| But time is running out, so spend it like it's gold | Ale utíká nám čas, tak utrácej jakoby to bylo zlato |
| I'm living like I'm nine-zeros | Žiju jako bych měl cenu co má devět nul |
| Got no regrets, even when I'm broke, yeah | Nemám výčitky, i když jsem na dně yeah |
| I'm at my best when I got something I'm wanting to steal | Jsem na na tom nejlíp když mám něco co bych chtěl ukrást |
| Way too busy for them problems and problems to feel, yeah, yeah | Moc zaneprázdněný na problémy které bych měl řešit yeah yeah |
| No stressing, just obsessin' with sealin' the deal | Žádný stres, jenom posedlost uzavíráním dohody |
| I'll take it in and let it go | Vezmu to a pak to nechám být |
| But I ain't worried 'bout it right now (right now) | Ale teď si nedělám starosti (těď) |
| Keeping dreams alive, 1999, heroes | Nechávám sny naživu, hrdinové roku 1999 |
| I ain't worried 'bout it right now (right now) | Ale teď si nedělám starosti (teď) |
| Swimmin' in the floods (hey!), dancing on the clouds below | Plavat v povodni (hej), tančit na mracích dole (hej) |
| I ain't worried 'bout it | Teď se o to nebojím |
| I ain't worried 'bout it | Teď se o to nebojím |
| Hey! | Hej! |
| Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh | ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh |
| I ain't worried | Nemám obavy |
| Ooh-ooh (ooh-ooh), ooh-ooh-ooh-ooh | ooh-ooh- (ooh-ooh), ooh-ooh-ooh-ooh |
| Oh, no, no | Oh, no, no |
| I ain't worried 'bout it right now (right now) | Teď si nedělám starosti (těď) |
| Keeping dreams alive, 1999, heroes | Nechávám sny naživu, hrdinové roku 1999 |
| I ain't worried 'bout it right now (right now) | Ale teď si nedělám starosti (teď) |
| Swimmin' in the floods (hey!), dancing on the clouds below | Plavat v povodni (hej), tančit na mracích dole (hej) |
| I ain't worried 'bout it | Teď se o to nebojím |
| hey! | Hej! |
| (Ooh-ah) I ain't worried 'bout it | Ooh-ah Teď se o to nebojím |
| (Ooh-ooh) hey! | ooh-ooh hej |
| I ain't worried 'bout it | Teď se o to nebojím |
| Text vložil: Filannenisamdoma (6.8.2022) | Překlad: Filannenisamdoma (6.8.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta OneRepublic | |
 | Connection NutiTuti |
 | Counting Stars Ellie |
 | Future Looks Good Eli |
 | Good Life Nikola |
 | Choke Eli |
 | I ain't worried Filannenisamdoma |
 | I Lived Eli |
 | Kids |
 | Let's Hurt Tonight Barča |
 | Lift Me Up Eli |
 | Love Runs Out Eli |
 | Oh My My Eli |
 | Rescue Me Matri |
 | Run Ellie |
 | Secrets Eli |
 | Somebody To Love Maty |
 | Something I Need Eli |
 | Stop and Stare Ellie |
 | Wherever I Go Eli |
 | Wild Life Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad