NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kim Wilde - Kids in America
Text písně v originále a český překlad
Kids in America | Děti ameriky |
| Looking out a dirty old window | Dívat se ven špinavým starým oknem. |
| Down below the cars in the | Dolů na auta, |
| City go rushing by | projíždějící městem. |
| I sit here alone | Sedím tady osamělá. |
| And I wonder why | A divím se proč. |
| Friday night and everyone's moving | Páteční noc a něco se mění. |
| I can fell the heat | Můžu cítit horko. |
| But it's shooting | Ale to je střelba. |
| Heading down | Jít dolů. |
| I search for the beat in this dirty town | Hledám rytmus v tomto špinavém městě. |
| Down town the young ones are going | V centru města mladí chodí. |
| Down town the young ones are growing | V centru města mladí rostou. |
| We're the kids in America, o-oh | Jsme děti Ameriky, o-oh. |
| We're the kids in America, o-oh | Jsme děti Ameriky, o-oh. |
| Everybody live for the music-go-round | Všichni žijí hudbou, která je okolo. |
| Bright lights the music gets faster | Jasná světla zrychlují muziku. |
| Look boy, don't check on your watch | Koukej kluku, nedívej se na hodinky. |
| Not another glance | Žádné další mrknutí. |
| I'm not leaving now, honey not a chance | Teď toho nenechám, miláčku, žádná další šance. |
| Hot-shot, give me no problems | Horká trefa, žádný problém. |
| Much later baby you'll be saying never mind | Mnohem později, miláčku, řekneš, že jsi to tak nemyslel. |
| You know life is cruel, life is never kind | Víš, že život je krutý, nikdy není mírný. |
| Kind hearts don't make a new story | Mírné srdce nezačne nový příběh. |
| Kind hearts don't grab any glory | Mírné srdce neshrábne žádný věhlas. |
| We're the kids in America, o-oh | Jsme děti Ameriky, o-oh. |
| We're the kids in America, o-oh | Jsme děti Ameriky, o-oh. |
| Everybody live for the music-go-round | Všichni žijí hudbou, která je okolo. |
| Come closer, honey that's better | Pojď blíž, miláčku, je to lepší. |
| Got to get a brand new experience | Dostat a dát znak nové zkušenosti. |
| Feeling right | Cítit se dobře. |
| Oh don't try to stop baby | Ah, nezkoušej přestat, miláčku. |
| Hold me tight | Pevně mě obejmi. |
| Outside a new day is dawning | Venku začíná nový den. |
| Outside Sububia's sprawling everywhere | Venku protahuje všechny Sububia. |
| I don't want to go baby | Nechci jít, miláčku. |
| New York to East California | New York do Východní Kalifornie. |
| There's a new wave coming I warn you | Varuji Tě, přišla sem nová vlna. |
| We're the kids in America, o-oh | Jsme děti Ameriky, o-oh. |
| We're the kids in America, o-oh | Jsme děti Ameriky, o-oh. |
| Everybody live for the music-go-round | Všichni žijí hudbou, která je okolo. |
| We're the kids | Jsme děti. |
| We're the kids | Jsme děti. |
| We're the kids in America | Jsme děti Ameriky. |
| Text vložil: Pohodář Tom (3.10.2019) | Překlad: Pohodář Tom (3.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kim Wilde | |
 | Anyplace Anywhere Anytime Pohodář Tom |
 | Cambodia Pohodář Tom |
 | Can't get enough (Of Your Love) Antony |
 | Can’t Get Enough (Of Your Love) Ellie |
 | Four Letter Word Antony |
 | Heart over mind Antony |
 | It's here Antony |
 | Kids in America Pohodář Tom |
 | Who Do You Think You Are Ellie |
 | You Came Pohodář Tom |
 | You Keep Me Hangin' On Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad