NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - The Best Part Of Me
Yebba
Text písně v originále a český překlad
The Best Part Of Me | To nejlepší ze mne |
| My lungs are black, my heart is pure | Plíce mám černé, srdce ryzí |
| My hands are scarred from nights before | ruce mám zjizvené z předchozích nocí |
| And my hair is thin and fallin' out of all the wrong places | a vlasy mám slabé a vypadávají na nesprávných místech |
| I am a little insecure | jsem trochu nejistý |
| My eyes are crossed, but they're still blue | Oči šilhavé, ale přesto modré |
| I bite my nails and tell the truth | koušu si nehty a říkám pravdu |
| I go from thin to overweight day-to-day it fluctuates | hubnu nebo tloustnu, denně se to mění |
| My skin is inked, but faded, too | kůži mám pigmentovanou, ale také vybledlou |
| But she loves me, she loves me | Ale ona mě miluje, ona mě miluje |
| Why the hell she love me | Proč mně sakra miluje |
| When she could have anyone else? | když by mohla mít někoho jiného? |
| Oh, you love me, you love me | Ach, miluješ mě, miluješ mě |
| Why the hell d'you love me? | Proč bys mě sakra měla milovat? |
| 'Cause I don't even love myself | Protože ani nemám rád sám sebe |
| Baby, the best part of me is you | Baby, to nejlepší ze mne jsi ty |
| Lately, everything's makin' sense, too | poslední dobou všechno také dává smysl |
| Oh, baby, I'm so in love with you | ach, baby, jsem do tebe tak strašně zamilovaný |
| I overthink and still forgive | Až moc přemýšlím a stejně zapomínám |
| I lose my phone and place my bets | ztrácím telefon a sázím |
| And I never catch the train on time, always thirty minutes behind | a nikdy nestihnu vlak, vždy se o třicet minut zpozdím |
| Your worries ain't seen nothin' yet | zatím tvé obavy nejsou znát |
| But you love me, you love me | Ale ty mě miluješ, ty mě miluješ |
| Why the hell you love me so | Proč mně sakra tak miluješ |
| When you could have anyone else? | když bys mohl mít nějakou jinou? |
| Yeah, yeah | Jo, jo |
| He loves me, he loves me | on mě miluje, on mě miluje |
| And I bet he never lets me go | vsadím se, že mě nikdy nenechá jít |
| And shows me how to love myself | a ukáže mi, jak milovat sama sebe |
| 'Cause, baby, the best part of me is you | Baby, to nejlepší ze mne jsi ty |
| Whoa, lately, everything's makin' sense, too | whoa, poslední dobou všechno také dává smysl |
| Baby, I'm so in love with you | ach, baby, jsem do tebe tak strašně zamilovaný/á |
| With you | do tebe |
| Baby, the best part of me is you | Baby, to nejlepší ze mne jsi ty |
| Whoa, lately, everything's making sense, too | Whoa, poslední dobou všechno také dává smysl |
| Oh, baby, I'm so in love with you, oh | ach, baby, jsem do tebe tak strašně zamilovaný/á |
| Baby, I'm so in love with you, yeah, yeah | baby, jsem do tebe tak strašně zamilovaný/á |
| Oh, baby, I'm so in love with you | ach, baby, jsem do tebe tak strašně zamilovaný/á |
| Text vložil: Ellie (16.7.2019) | Překlad: Ellie (16.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad