NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
polská koleda - Nie było miejsca dla Ciebie
Text písně v originále a český překlad
Nie było miejsca dla Ciebie | Nebylo pro tebe místo |
| Nie było miejsca dla Ciebie | Nebylo místa pro Tebe |
| W Betlejem w żadnej gospodzie | V Betlémě v žádné hospodě |
| I narodziłeś się Jezu | A narodil ses Ježíši |
| W stajni w ubóstwie i chłodzie. | Ve stáji v chudobě a zimě. |
| Nie było miejsca choć szedłeś | Nebylo místa, přestože jsi přišel |
| Jako Zbawiciel na ziemię | Jako zachránce na zem |
| By wyrwać z czarta niewoli | Abys vymanil z područí ďábla |
| Nieszaczęsne Adama plemię | Nešťastné Adamovo plémě. |
| Refren: | Refrén: |
| Nie było miejsca choć szedłeś | Nebylo místa ačkoliv jsi přišel |
| Ogień miłości zapalić | Oheň lásky zapálit |
| I przez swą mękę najdroższą | A svým nejdražším utrpením |
| Świat od zagłady ocalić | Svět před zničením zachránit |
| Gdy lisy mają swe nory | Ač lišky mají své nory |
| i ptaki swoje gniazdeczka | a ptáci svá hnízdečka |
| dla Ciebie miejsca nie było | Pro tebe místa nebylo |
| musiałeś szukać żłóbeczka | musel jsi vyhledat žlábeček |
| A czemuż, Jezu, na świecie | A proč je Ježíši na světě |
| tyle łez, jęków, katuszy | tolik slz, nářků, muk |
| Bo nie ma miejsca dla Ciebie | Protože není místa pro tebe |
| w niejednej człowieczej duszy | v mnoha lidských duších. |
| Refren: | Refrén: |
| Nie było miejsca choć szedłeś | Nebylo místa ačkoliv jsi přišel |
| Ogień miłości zapalić | Oheň lásky zapálit |
| I przez swą mękę najdroższą | A svým nejdražším utrpením |
| Świat od zagłady ocalić | Svět před zničením zachránit |
| Nie było miejsca choć chciałeś | Nebylo místa, ačkoliv jsi chtěl |
| Ludzkość przytulić do łona | Lidstvo přitulit v lůně |
| I podać z krzyża grzesznikom | A nabídnout z kříže hříšníkům |
| Zbawcze, skrwawione ramiona | Zachraňující zkrvavené paže |
| Nie było miejsca, choć zszedłeś | Nebylo místa ačkoliv jsi sestoupil |
| Ogień miłości zapalić | Oheň lásky zapálit |
| I przez swą mękę najdroższą | A svým nejdražším utrpením |
| Świat od zagłady wybawić | Svět před zničením zachránit |
| Refren: | Refrén: |
| Nie było miejsca choć szedłeś | Nebylo místa ačkoliv jsi přišel |
| Ogień miłości zapalić | Oheň lásky zapálit |
| I przez swą mękę najdroższą | A svým nejdražším utrpením |
| Świat od zagłady ocalić | Svět před zničením zachránit |
| Nie było miejsca choć chciałeś | Nebylo tam místo i když jsi chtěl |
| Wszystkim otworzyć swe Serce | Své srdce všem otevřít |
| I kres położyć miłośnie | A skoncovat láskyplně |
| Ludzkiej nędzy, poniewierce. | S lidskou nouzí, blouděním. |
| A dzisiaj czemu wśród ludzi | A proč je dnes mezi lidmi |
| Tyle łez, jęku, katuszy | Tolik slzí, nářků, muk |
| Bo nie ma miejsca dla Ciebie | Protože není místa pro tebe |
| W niejednej człowieczej duszy | V mnoha lidských duších. |
| Refren: | Refrén: |
| Nie było miejsca choć szedłeś | Nebylo místa ačkoliv jsi přišel |
| Ogień miłości zapalić | Oheň lásky zapálit |
| I przez swą mękę najdroższą | A svým nejdražším utrpením |
| Świat od zagłady ocalić | Svět před zničením zachránit |
| Text vložil: Kódl (4.6.2019) | Překlad: Kódl (4.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta polská koleda | |
 | Nie było miejsca dla Ciebie Kódl |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad