NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Travis Scott - Highest in the Room
Text písně v originále a český překlad
Highest in the Room | Sjetý v místnosti nejvíc |
| I got room in my fumes (Yeah) | Mám prostor v návalu hněvu (jo) |
| She fill my mind up with ideas | ona naplňuje mou mysl myšlenkami |
| I'm the highest in the room (It’s lit) | jsem sjetý v téhle místnosti nejvíc (je rozzářená) |
| Hope I make it outta here (Let's go) | doufám, že zvládnu se odsud dostat (pojďme) |
| She saw my eyes, she know I'm gone (Ah) | Viděla mé oči, ví, že jsem vyřízený (ach) |
| I see some things that you might fear | chápu věci, které tě možná budou děsit |
| I’m doin' a show, I'll be back soon (Soon) | mám koncert, budu brzy zpátky (brzy) |
| That ain't what she wanna hear (Nah) | tohle nechce slyšet (ne) |
| Now I got her in my room (Ah) | teď ji mám u sebe (ach) |
| Legs wrapped around my beard | nohy ovinuté kolem mých vousů |
| Got the fastest car, it zoom (Skrrt) | má nejrychlejší auto, sviští (frrr) |
| Hope we make it outta here (Ah) | doufám, že zvládneme se odsud dostat (ach) |
| When I'm with you, I feel alive | Když jsem s tebou, cítím se plný života |
| You say you love me, don't you lie (Yeah) | říkáš, že mě miluješ, nelži (jo) |
| Won't cross my heart, don't wanna die | neslibuju pravdomluvnost a upřímnost |
| Keep the pistol on my side (Yeah) | měj pistoli na mé straně |
| Case it’s fumes (Smoke) | Skutečnost to jsou výpary (kouř) |
| She fill my mind up with ideas (Straight up) | ona naplňuje mou mysl myšlenkami (okamžitě) |
| I’m the highest in the room (It's lit) | jsem sjetý v téhle místnosti nejvíc (je rozzářená) |
| Hope I make it outta here (Let’s go, yeah) | doufám, že zvládnu se odsud dostat (pojďme, jo) |
| We ain't stressin' 'bout the loot (Yeah) | Nestresujeme se kvůli prachům (jo) |
| My block made of quesería | můj barák postavený z mlékárny |
| This not the molly, this the boot | to není extáze, to je tvrdý kopanec |
| Ain’t no comin' back from here | nikdo se odsud nevrací |
| Live the life of La Familia | žij život La Familia (rodiny) |
| It's so much gang that I can't see ya (Yeah) | parta tak často, nevidím tě (jo) |
| Turn it up 'til they can't hear (We can't) | zesil to tak, že nebudou slyšet (neslyšíme) |
| Runnin', runnin' 'round for the thrill | honíme, honíme se za vzrušením |
| Yeah, dawg, dawg, 'round my real (Gang) | jo, kámo, kámo, s mou skutečnou (partou) |
| Raw, raw, I been pourin' to the real (Drank) | rozbolavělý, rozbolavělý, proudím do skutečného (opilý) |
| Nah, nah, nah, they not back of the VIP (In the VIP) | ne, ne, ne, nejsou páteř VIP (ve VIP) |
| Gorgeous, baby, keep me hard as steel | Úžasná baby, udržuj mě tvrdého jako ocel |
| Ah, this my life, I did not choose | ach tento život jsem si nevybral |
| Uh, been on this since we was kids | ach, žiju takhle od dětství |
| We gon' stay on top and break the rules | zůstaneme na vrcholu a budeme porušovat pravidla |
| Uh, I fill my mind up with ideas | ach, naplňuji svou mysl myšlenkami |
| Case it's fumes | Skutečnost jsou výpary |
| She fill my mind up with ideas | ona naplňuje mou mysl myšlenkami |
| Raw, raw, I been pourin' to the real (Drank) | rozbolavělý, rozbolavělý proudím do skutečného (opilý) |
| Nah, nah, nah, they not back of the VIP (In the VIP) | ne, ne, ne, nejsou páteř VIP (ve VIP) |
| Gorgeous, baby, keep me hard as steel | Úžasná baby, udržuj mě tvrdého jako ocel |
| Ah, this my life, I did not choose | ach tento život jsem si nevybral |
| Uh, been on this since we was kids | ach, žiju takhle od dětství |
| We gon' stay on top and break the rules | zůstaneme na vrcholu a budeme porušovat pravidla |
| Uh, I fill my mind up with ideas | ach, naplňuji svou mysl myšlenkami |
| Case it's fumes | Skutečnost to jsou výpary |
| She fill my mind up with ideas (straight up) | ona naplňuje mou mysl myšlenkami (okamžitě) |
| I'm the highest in the room (I'm the highest, it’s lit) | jsem sjetý v téhle místnosti nejvíc (je rozzářená) |
| Hope I make it outta here | doufám, že zvládnu se odsud dostat |
| Text vložil: Ellie (16.10.2019) | Překlad: Ellie (16.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Travis Scott | |
 | Highest in the Room Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad