NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Jackson 5 - Blame It On the Boogie
Text písně v originále a český překlad
Blame It On the Boogie | Je to vina boogie |
| Hee, hee, hee | Chi, chi, chi |
| My baby's always dancin' | Má láska stále tancuje |
| And it wouldn't be a bad thing | a nebyla by to špatná věc |
| But I don't get no lovin' | ale nedostávám lásku |
| And that's no lie | a to není lež |
| We spent the night in Frisco | Strávili jsme noc ve Friscu |
| At every kind of disco | úplně na každé diskotéce |
| From that night I kissed our love goodbye | té noci jsem dal/a naší lásce polibek na rozloučenou |
| Don't blame it on the sunshine | Nedávej vinu slunečnímu svitu |
| Don't blame it on the moonlight | nedávej vinu měsíčnímu svitu |
| Don't blame it on good times | nedávej vinu hezkým časům |
| Blame it on the boogie | je to vina boogie |
| Don't you blame it on sunshine | Nedávej vinu slunečnímu svitu |
| Don't blame it on moonlight | nedávej vinu měsíčnímu svitu |
| Don't blame it on good times | nedávej vinu hezkým časům |
| Blame it on the boogie | je to vina boogie |
| That nasty boogie bugs me | To otravné boogie mě štve |
| But somehow it has drugged me | ale tak nějak mě omámilo |
| Spellbound rhythm gets me on my feet | očarovaný rytmus mě staví na nohy |
| I've changed my life completely | úplně jsem změnil svůj život |
| I've seen the lightning leave me | spatřil jsem blesk, opouští mě |
| My baby just can't take her eyes off me | má láska prostě ze mě nedokáže spustit oči |
| Don't blame it on the sunshine | Nedávej vinu svitu slunce |
| Don't blame it on the moonlight | nedávej vinu svitu měsíce |
| Don't blame it on good times | nedávej vinu hezkým časům |
| Blame it on the boogie | je to vina boogie |
| Don't you blame it on the sunshine | Nedávej vinu svitu slunce |
| Don't blame it on the moonlight | nedávej vinu svitu měsíce |
| Don't blame it on good times | nedávej vinu hezkým časům |
| Blame it on the boogie | je to vina boogie |
| Woo | Woo |
| I just can't | prostě nedokážu |
| I just can't | prostě nedokážu |
| I just can't control my feet | prostě nedokážu ovládnout své nohy |
| I just can't | Prostě nedokážu |
| I just can't | prostě nedokážu |
| I just can't control my feet | prostě nedokážu ovládnout své nohy |
| I just can't | Prostě nedokážu |
| I just can't | prostě nedokážu |
| I just can't control my feet | prostě nedokážu ovládnout své nohy |
| I just can't | Prostě nedokážu |
| I just can't | prostě nedokážu |
| I just can't control my feet | prostě nedokážu ovládnout nohy |
| Sunshine | Sluneční svit |
| Don't blame it on the moonlight | nedávej vinu svitu měsíce |
| Don't blame it on good times | nedávej vinu hezkým časům |
| Blame it on the boogie | je to vina boogie |
| Don't you blame it on the sunshine | Nedávej vinu svitu slunce |
| Don't blame it on the moonlight | nedávej vinu svitu měsíce |
| Don't blame it on good times | nedávej vinu hezkým časům |
| Blame it on the boogie | je to vina boogie |
| This magic music grooves me | Tohle kouzlo mi dává radost |
| That dirty rhythm moves me | tento hříšný rytmus mě rozhýbe |
| The devil's gotten to me through this dance | tímto tancem do mě vjel ďábel |
| I'm full of funky fever | z funky rytmu jsem naprosto nadšený |
| A fire burns inside me | uvnitř mě spaluje žár |
| Boogie's got me in a super trance | boogie mě dostalo super transu |
| Don't blame it on the sunshine | Nedávej vinu svitu slunce |
| Don't blame it on the moonlight | nedávej vinu svitu měsíce |
| Don't blame it on good times | nedávej vinu hezkým časům |
| Blame it on the boogie | je to vina boogie |
| (Don't you blame it) | (nedávej mu vinu) |
| Sunshine | Svit slunce |
| Don't blame it on the moonlight | nedávej vinu svitu měsíce |
| Don't blame it on good times | nedávej vinu hezkým časům |
| Blame it on the boogie | je to vina boogie |
| Ow (sunshine) | Oh (svit slunce) |
| Woo (monlight) | woo (svit měsíce) |
| Yeah (good times) | jé (hezké časy) |
| Mmm (Boogie) | hmm (boogie) |
| Ow (sunshine) | Oh (svit slunce) |
| Woo (monlight) | woo (svit měsíce) |
| Yeah (good times) | jé (hezké časy) |
| Mmm (Boogie) | hmm (boogie) |
| Don't you blame it (sunshine) | Nedávej mu vinu (svit slunce) |
| You just gotta (moonlight) | prostě musíš (svit měsíce) |
| You just wanna (good times) | prostě chceš (hezké časy) |
| Yeah, oh (boogie) | jé, oh (boogie) |
| Blame it on yourself (sunshine) | Dávej vinu sobě (svit slunce) |
| Ain't nobody's fault (moonlight) | není to ničí chyba (svit měsíce) |
| But yours and that boogie (good times) | ale tvoje a boogie (hezké časy) |
| On all night long (boogie) | celou dlouhou noc (boogie) |
| You can’t stop that boogie (sunshine) | Nedokážeš přestat s tím boogie (svit slunce) |
| Ain't nobody's fault (moonlight) | není to ničí chyba (svit měsíce) |
| But yours and that boogie (good times) | ale tvoje a boogie (hezké časy) |
| Dancin' all night long (boogie) | tančit celou dlouhou noc (boogie) |
| Blame it on yourself (sunshine) | Dávej vinu sobě (sluneční svit) |
| Ain't nobody's fault (moonlight) | není to ničí chyba (svit měsíce) |
| But yours and that boogie, boogie, boogie, boogie (good times) | ale tvoje a toho boogie, boogie, boogie, boogie (hezké časy) |
| All night long (boogie) | celou dlouhou noc (boogie) |
| Text vložil: Ellie (2.7.2021) | Překlad: Ellie (2.7.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Jackson 5 | |
 | Blame It On the Boogie Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad