NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Front Bottoms - Be Nice To Me
Text písně v originále a český překlad
Be Nice To Me | Buď ke mně hodná |
| I got boulders on my shoulders | Na ramenou nosím šutry |
| Collar bones begin to crack | Klíční kosti praskají |
| There is very little left of me | Zbylo ze mně hodně málo |
| And it's never coming back | A nikdy se to nevrátí |
| There are certain things you ask of me | Jsou tu určité věco co po mně chceš |
| And there are certain things I lack | A jsou určité věci co mi chybí |
| The beginning, we were winning | Na začátku jsme vyhrávali |
| Now we're just making a fact | A teď už jen tvoříme fakta |
| What's it matter anymore? | Proč by na tom stále záleželo? |
| You believe the lies I tell | Věříš lžím, které říkám |
| There's no meaning to the words | I když v ich není význam |
| But we still sing these songs well | Přesto stále zpíváme celkem dobře |
| If we all left it alone | Kdybychom to všechno nechali o samotě |
| Sure it'd work itself out fine | Určitě by se to nějak vyřešilo |
| We keep playing with the numbers | Pořád si hrajeme s čísly |
| And we are running out of time | A čas se nám krátí |
| We are running, we are running | Krátí se nám, krátí se nám |
| You're a killer and I'm your best friend | Jsi zabiják, a já jsem tvůj nejlepší přítel |
| Think it's unfair, your situation | Myslíš, že tvoje situace není fér |
| You say I'm changing, | Říkáš, že se měním, |
| Sorry I didn't know I had to stay the same | Promiň, nevěděl jsem, že musím zůstat stejným člověkem |
| Could we talk about this later? | Mohli bychom si o tomto promluvit později? |
| Your voice is driving me—driving me insane | Tvůj hlas mě přivádí- přivádí k šílenství |
| I try to write you poems, | Pokouším se psát ti básně |
| But the words—they don't make sense | Jenže ta slova nedávají smysl |
| My hand tries to grip the pencil, | Moje ruka se pokouší udržet tužku |
| But the fingers are too tense | Jenže moje prsty jsou přespříliž napjaté |
| And I try to show emotion, | A snažím se ukázat svoje city |
| But my eyes won't seem to wet | Jenže moje oči nezvládají utvořit slzy |
| And I'd love to tell you stories, | A rád bych ti vyprávěl příběhy |
| But I can't remember how they went | Jenže si nepamatuju jak začínají a končí |
| You're a flashlight in a dark room for the loneliest black-out | Jsi baterka v temné místnosti při neosamělejším výpadku proudu |
| You were all that we had left after it all was filtered out | Byla jsi vším co nám zbylo po přefiltrování |
| Turn you on in a dark room right before we both pass out | Zapnu tě v temné místnosti přímo před tím, než upadneme v bezvědomí |
| Turn you on when I need you, but the batteries ran out | Zapnu tě, když tě potřebuji, jenže baterky jsou vybité |
| They ran out | Jsou vybité |
| You're a werewolf and I'm a full moon | Jsi vlkodlak, a já jsem úplňkem |
| All your very worst enemies be gone soon | Všichni tví nejhorší nepřátelé budou brzy pryč |
| I think you're changing | Myslím, že se měníš |
| Don't worry, you don't got to stay the same | Neboj se, nemusíš zůstat stejná |
| Can we talk about this later? | Můžeme si o tomhle promluvit později? |
| Your voice is driving me | Tvůj hlas mě přivádí |
| Driving me insane | Přivádí k šílenství |
| Text vložil: Cas (16.10.2020) | Překlad: Cas (16.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Front Bottoms | |
 | Be Nice To Me Cas |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad