NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Slim Newton - The Redback On the Toilet Seat
Text písně v originále a český překlad
The Redback On the Toilet Seat | Snovačka na záchodovém prkénku |
| There was a red-back on the toilet seat | Na záchodovém prkénku byl pavouk snovačka |
| When I was there last night | když jsem tam byl minulou noc |
| I didnt see him in the dark | ve tmě jsem ho neviděl |
| But boy! I felt his bite! | Ale chlapče! Cítil jsem jeho kousnutí! |
| I jumped high up into the air, | Vyskočil jsem vysoko |
| And when I hit the ground, | ale když jsem dopadl na zem |
| That crafty red-back spider | prohnaný pavouk snovačka |
| Wasn't nowhere to be found. | nebyl nikde k nalezení |
| I rushed in to the missus, | Spěchal jsem k mé lepší polovičce |
| Told her just where I'd been bit, | řekl, jí kde mě kousnul |
| She grabbed the cut throat razor blade, | popadla břitvu |
| And I nearly took a fit. | a já jsem skoro vybuchnul |
| I said, "Just forget what's on your mind, | řekl jsem „Zapomeň, na co myslíš |
| And call a doctor please, | a zavolej prosím doktora |
| 'Cause I've got a feeling that your cure | protože mám pocit, že tvoje léčba |
| Is worse than the disease." | je horší, než nemoc“ |
| There was a red-back on the toilet seat | Na záchodovém prkénku byl pavouk snovačka |
| When I was there last night, | když jsem tam byl minulou noc |
| I didn't see him in the dark, | ve tmě jsem ho neviděl |
| But boy! I felt his bite! | Ale chlapče! Cítil jsem jeho kousnutí! |
| And now I'm here in hospital, | A teď jsem tady v nemocnici |
| A sad and sorry plight, | smutná a žalostná politováníhodná situace |
| And I curse that red-back spider | proklel jsem toho pavouka snovačku |
| On the toilet seat last night. | na záchodovém prkénku minulou noc |
| I cant lay down I cant sit up | Nemůžu si lehnout, nemůžu sedět |
| And I dont immediately what to do | a nevím teď hned co dělat |
| And all the nurses think its funny | a všechny sestry si myslí, že to je sranda |
| But thats not my point of view. | ale já si to nemyslím |
| I tell you its embarrassing | Řeknu ti, je to trapné |
| And thats to say the least | a to je to nejmenší, co říct |
| That Im to sick to eat a bite | je mi blbě, nepozřu ani sousto |
| While that spider had a feast! | zatímco ten pavouk měl hostinu! |
| And when I get back home again, | A až se zase dostanu domů |
| I tell you what I'll do, | řeknu ti, co udělám |
| I'll make that red-back suffer | nechám pavouka snovačku trpět |
| For the pain I'm going through. | za bolest, kterou si procházím |
| I've had so many needles | dostal jsem tolik jehel |
| That I'm looking like a sieve, | že jsem jako řešeto |
| And I promise you that spider | a slibuju ti, že ten pavouk |
| Hasn't very long to live! | nebude dlouho žít! |
| There was a red-back on the toilet seat | Na záchodovém prkénku minulou noc |
| When I was there last night, | byl pavouk snovačka |
| I didn't see him in the dark, | ve tmě jsem ho neviděl |
| But boy! I felt his bite! | Ale chlapče! Cítil jsem jeho kousnutí! |
| And now I'm here in hospital, | Teď jsem v nemocnici |
| A sad and sorry plight, | smutná a žalostná politováníhodná situace |
| And I curse that red-back spider | proklel jsem toho pavouka snovačku |
| On the toilet seat last night. | na záchodovém prkénku minulou noc |
| Text vložil: Ellie (26.5.2020) | Překlad: Ellie (26.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Slim Newton | |
 | The Redback On the Toilet Seat Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad