NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Public - Splash
Text písně v originále a český překlad
Splash | Pár kapek |
| Wanna get to know you | Chci tě poznat |
| 'Cause there's something 'bout your smile that I can't quite place | protože na tvém úsměvu je něco, co docela nedokážu zařadit |
| What's your favorite color? (Yeah) | Jaká je tvá oblíbená barva? (jo) |
| Are you into something dark or a happy face? (Face) | A dělá ti radost něco ponurého nebo šťastná tvář? (tvář) |
| I just wanna take you dancing | Chci tě prostě vzít tancovat |
| Charm your best friend and meet your parents | nadchnout tvou nelepší kamarádku a poznat tvé rodiče |
| Are you busy making plans with other boys | Pohlcují tě zcela plány s jinými kluky, |
| just to make me jealous? | jen abych žárlil? |
| I just wanna take you dancing | Chci tě prostě vzít tancovat |
| Charm your best friend and meet your parents | nadchnout tvou nelepší kamarádku a poznat tvé rodiče |
| How long will we keep pretending? | Jak dlouho budeme předstírat? |
| Tell me what you want | Řekni mi, co chceš |
| 'Cause it's what I want | protože to je, co chci já |
| When the morning comes | když přijde ráno |
| You're my splash of sun | jsi pro mě pár kapek slunce |
| Yeah | jó |
| I just wanna take you dancing | Chci tě prostě vzít tancovat |
| Charm your best friend and meet your parents | nadchnout tvou nelepší kamarádku a poznat tvé rodiče |
| Are you busy making plans with other boys | Pohlcují tě zcela plány s jinými kluky, |
| just to make me jealous? | jen abych žárlil? |
| I just wanna take you dancing | Chci tě prostě vzít tancovat |
| Charm your best friend and meet your parents | nadchnout tvou nelepší kamarádku a poznat tvé rodiče |
| How long will we keep pretending? | Jak dlouho budeme předstírat? |
| How can I show you (yeah) | Jak ti můžu ukázat |
| That, baby, I can treat you right | že, lásko, se dokážu k tobě chovat dobře |
| Hold you when you're cold | obejmout tě, když je ti zima |
| So pull me closer (closer) | tak si mě přitáhni blíž (blíž) |
| Baby, we can take the night | lásko, můžeme získat noc |
| Make it shine like gold | a nechat ji zářit jako zlato |
| I just wanna take you dancing | Chci tě prostě vzít tancovat |
| Charm your best friend and meet your parents | nadchnout tvou nelepší kamarádku a poznat tvé rodiče |
| Are you busy making plans with other boys | Pohlcují tě zcela plány s jinými kluky, |
| just to make me jealous? | jen abych žárlil? |
| I just wanna take you dancing | Chci tě prostě vzít tancovat |
| Charm your best friend and meet your parents | nadchnout tvou nelepší kamarádku a poznat tvé rodiče |
| How long will we keep pretending? | Jak dlouho budeme stále předstírat? |
| Tell me what you want | Řekni mi, co chceš |
| 'Cause it's what I want | protože to je, co chci já |
| When the morning comes | když přijde ráno |
| You're my splash of sun | jsi pro pár kapek slunce |
| Yeah | jó |
| I just wanna take you dancing | Chci tě prostě vzít tancovat |
| Charm your best friend and meet your parents | nadchnout tvou nelepší kamarádku a poznat tvé rodiče |
| Are you busy making plans with other boys | Pohlcují tě zcela plány s jinými kluky, |
| just to make me jealous? (oh, yeah) | jen abych žárlil? (ach, jé) |
| I just wanna take you dancing | Chci tě prostě vzít tancovat |
| Charm your best friend and meet your parents | nadchnout tvou nelepší kamarádku a poznat tvé rodiče |
| How long will we keep pretending? | Jak dlouho budeme stále předstírat? |
| Tell me what you want | Řekni mi, co chceš |
| (I just wanna take you dancing) | (chci tě prostě vzít tancovat) |
| 'Cause it's what I want | protože to je, co chci já |
| (Charm your best friend and meet your parents) | (nadchnout tvou nelepší kamarádku a poznat tvé rodiče) |
| (Are you busy making plans with other boys | (Pohlcují tě zcela plány s jinými kluky, |
| just to make me jealous?) | jen abych žárlil?) |
| When the morning comes | Když přijde ráno |
| (I just wanna take you dancing) | (chci tě prostě vzít tancovat) |
| You're my splash of sun | jsi pro mě pár kapek slunce |
| (Charm your best friend and meet your parents) | (nadchnout tvou nelepší kamarádku a poznat tvé rodiče) |
| (How long will we keep pretending?) | (Jak dlouho budeme stále předstírat?) |
| Text vložil: Ellie (15.3.2021) | Překlad: Ellie (15.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Public | |
 | Splash Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad