Highland	Vysočina
Looking out and I'm wondering where I am	Koukám ven a divím se, kde jsem.
While I'm stuck in the daily traffic jam	Zatímco jsem uvízla v denní dopravní špičce.
I decide to get out and leave the car behind me	Rozhoduji se vystoupit a nechat auto za sebou.
Everywhere there are people passing by	Všude, kde se lidé míjejí
Empty faces and not a friendly smile	Prázdné tváře a žádný přátelský úsměv
Under stress, loneliness, a part of our city	Samý stres, osaměmí, část našeho města
Now I finally have decided	Teď jsem se konečně rozhodla.
I will leave it all behind	Nechám tohle všechno za sebou.
And discover something better	A prozkoumám něco lepšího.
And I know where I will find	A vím, kde budu hledat.
Find a place of harmony,	Hledat místo harmonie,
of laughter and of dreams	smíchu a snů.
If you want me, that is where I'll be	Jestli mě chceš, najdeš mě tam.

I'll be waiting on the Highland	Na Vysočině mě bude čekat
With its wonderful serenity	Zázračný klid
Where the stars glow and the brooks flow	Kde se hvězdy třpytí a potoky proudí.
That's my way of life	To je můj způsob života.
When the mountains on the Highland	Když hory na Vysočině
And the nature is surrounding me	a příroda mě obklopují.
When the wind blows	Když vítr fouká.
That's all I need, all I need	To je všechno, co potřebuji, co potřebuji.

On the Highland when I was a child	Na Vysočině, když jsem byla dítě,
I would play with my friends,	Hrála jsem si s mými kamarády,
man, we were wild	pane, my byli divocí.
And we all loved the moors,	A všichni jsme milovali vřesoviště,
the nature and it's freedom	přírodu a její svobodu.
And we went for ghost hunt in the mist	A chodili jsme hledat duchy v mlze.
I remember the first time I got kissed	Vzpomínám si, když jsem dostala první pusu.
By the shy neighbour guy,	Od stydlivého kluka ze sousedství,
who whispered "be my girlfriend"	který šeptal "buď mou dívkou".
But I longed for some excitement	Ale já jsem toužila po něčem vzrušujícím.
So I travelled 'round the world	Tak jsem cestovala po světě.
After that I seattled down and	Potom jsem se usadila a
I became a city girl	Stala jsem se městskou dívkou.
Went to parties every night	Chodila na párty každou noc
and lived intensively	a žila intenzivně.
Now I know it's not a life for me	Teď už vím, že to není život pro mě.

I'll be waiting on the Highland	Na Vysočině mě bude čekat
With it's wonderful serenity	Zázračný klid
Where the stars glow and the brooks flow	Kde se hvězdy třpytí a potoky proudí.
That's my way of life	To je můj způsob života.
When the mountains on the Highland	Když hory na Vysočině
And the nature is surrounding me	a příroda mě obklopují.
When the wind blows, that's all I need	Když vítr fouká, to je vše, co potřebuji.
Bonnie Highland, Bonnie Highland,	Milovaná Vysočino, milovaná Vysočino,
you're so sweet	jsi tak sladká.

Oh, my darling	Oh, můj drahoušku
I would hate to leave here without you	Nechce se mi to tu opustit bez Tebe.
I am sure you'll love the Highland too	Jsem si jistá, že budeš Vysočinu také milovat.
If you join me I can promise	Jesli se ke mně přidáš, já Ti slibuji,
You'll stay until eternity	Že zůstneš navždycky.

I'll be waiting on the Highland... a.s.o.	Na Vysočině mě bude čekat... a tak dál.

Bonnie Highland, 'coz it's my land you see	Milovaná Vysočina, vidíš, to je má země.

All the mountains on the Highland are embracing	Všechny hory Vysočiny objímají
And surrounding me	a obklopují mě.

Text vložil: Pohodář Tom (11.10.2019)	Překlad: Pohodář Tom (11.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta One more Time
	Highland Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

One more Time - Highland

Text písně v originále a český překlad

Highland

Vysočina

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)