NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nicole Scherzinger - Don't Hold Your Breath
Text písně v originále a český překlad
Don't Hold Your Breath | Tak s tím nepočítej |
| You can't touch me now | Teď už se mě nedotkneš |
| There's no feeling left | Už nic necítím |
| If you think I'm coming back | Jestli myslíš, že se vrátím zpět |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| What you did to me, boy I can't forget | Cos mi udělal, hochu, nemůžu zapomenout |
| If you think I'm coming back | Jestli myslíš, že se vrátím zpět |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| I was under your spell for such a long time | Byla jsem tebou hrozně dlouhou dobu okouzlená |
| Couldn't break the chains | Nemohla zpřetrhat pouta |
| You played with my heart | Zahrával sis s mým srdcem |
| Tore me apart with all your lies and games | Zničil jsi mě svými lži a hrami |
| It took all the strength I had | Chtělo to všechno sílu |
| But I crawled up on my feet again | Ale vyhrabala jsem se zpátky na nohy |
| Now you're trying to lure me back | Teď se mě snažím zase vtáhnout zpátky |
| But no those days are gone my friend | Ale těm dnům je konec, příteli |
| I loved you so much then I thought | Milovala jsem tě tolik, že jsem si myslela |
| Someday that you could change | Že by ses jednoho dne mohl změnit |
| But all you brought me was a heart full of pain | Ale způsobil jsi jen srdce plné bolesti |
| You can't touch me now | Teď už se mě nedotkneš |
| There's no feeling left | Už nic necítím |
| If you think I'm coming back | Jestli myslíš, že se vrátím zpět |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| What you did to me boy I can't forget | Cos mi udělal, hochu, nemůžu zapomenout |
| If you think I'm coming back | Jestli myslíš, že se vrátím zpět |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| I was worried about you | Měla jsem o tebe starost |
| But you never cared about me none | Ale ty ses o mě vůbec nikdy nezajímal |
| You took my money | Vzal sis moje peníze |
| And I knew that you you could kill someone | A já věděla, že bys někoho zabít dokázal |
| I gave you everything but nothing was ever enough | Dala jsem ti všechno, ale nic nebylo nikdy dost |
| You were always jealous over such crazy stuff | Vždycky jsi žárlil kvůli úplným hloupostem |
| You can't touch me now | Teď už se mě nedotkneš |
| There's no feeling left | Už nic necítím |
| If you think I'm coming back | Jestli myslíš, že se vrátím zpět |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| What you did to me boy I can't forget | Cos mi udělal, hochu, nemůžu zapomenout |
| If you think I'm coming back | Jestli myslíš, že se vrátím zpět |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| Move on (move on) | Jdi dál (jdi dál) |
| Don't look back (don't look back) | Neohlížej se zpět (neohlížej se zpět) |
| I jumped off a train running off the tracks | Vyskočila jsem z vlaku a mizím z dosahu |
| Love is gone (love is gone) | Láska je pryč (láska je pryč) |
| Face the facts (face the facts) | Řekněme si to narovinu (řekněme si to narovinu) |
| A bad movie ends and the screen fades to black | Špatný film končí a obrazovka zčerná |
| What you did to me, boy I can't forget | Cos mi udělal, hochu, nemůžu zapomenout |
| If you think I'm coming back | Jestli myslíš, že se vrátím zpět |
| You can't touch me now | Teď už se mě nedotkneš |
| There's no feeling left | Už nic necítím |
| If you think I'm coming back | Jestli myslíš, že se vrátím zpět |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| What you did to me, boy I can't forget | Cos mi udělal, hochu, nemůžu zapomenout |
| If you think I'm coming back | Jestli myslíš, že se vrátím zpět |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| You can't touch me now | Teď už se mě nedotkneš |
| There's no feeling left | Už nic necítím |
| If you think I'm coming back | Jestli myslíš, že se vrátím zpět |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| What you did to me, boy I can't forget | Cos mi udělal, hochu, nemůžu zapomenout |
| If you think I'm coming back | Jestli myslíš, že se vrátím zpět |
| Don't hold your breath | Tak s tím nepočítej |
| Text vložil: MikeDV3 (5.10.2021) | Překlad: MikeDV3 (5.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nicole Scherzinger | |
 | Don't Hold Your Breath MikeDV3 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad