So Long, Farewell | Tak ahoj, sbohem |
[Choir] | /sbor/ |
There's a sad sort of clanking | Nějaké smutné řinčení |
From the clock in the hall | je v hodinách v hale |
And the bells in the steeple, too | a ve zvonech ve věži, také |
And up in the nursery an absurd little bird | a nahoře v pokojíčku podivný ptáček |
Is popping out to say "cuckoo" | vykukuje, aby řekl „kuku“ |
There's a sad sort of clanking | Nějaké smutné řinčení |
From the clock in the hall | je v hodinách v hale |
And the bells in the steeple, too | a ve zvonech ve věži, také |
And up in the nursery an absurd little bird | a nahoře v pokojíčku podivný ptáček |
Is popping out to say "cuckoo" | vykukuje, aby řekl „kuku“ |
[Milan] | /Milan/ |
So long | Tak ahoj |
Farewell | sbohem |
Auf wiedersehen | auf wiedersehen |
Goodnight | dobrou noc |
I hate to go | nechci jít |
And leave this pretty sight | a opustit tento hezký pohled |
[Choir] | /sbor/ |
So long, farewell | Tak ahoj, sbohem |
Auf wiedersehen, goodnight | auf wiedersehen, dobrou noc |
I hate to go | nechci jít |
And leave this pretty sight | a opustit tento hezký pohled |
[Milan] | /Milan/ |
So long, farewell | Tak ahoj, sbohem |
Auf wiedersehen, adieu | auf wiedersehen, adieu |
Adieu, adieu | adieu, adieu |
To you, and you, and you | tobě a tobě a vám |
So long | Tak ahoj |
Farewell | sbohem |
Au revoir | au revoir |
I'd like to stay | rád bych zůstal |
And taste my first champagne | a ochutnal své první šampaňské |
[Choir] | /sbor/ |
So long, farewell | Tak ahoj, sbohem |
Auf wiedersehen, goodnight | auf wiedersehen, dobrou noc |
I hate to go | nechci jít |
And leave this pretty sight | a opustit tento hezký pohled |
[Milan] | /Milan/ |
So long, farewell | Tak ahoj, sbohem |
Auf wiedersehen | auf wiedersehen |
Goodbye | nashledanou |
[Choir] | /sbor/ |
There's a sad sort of clanking | Nějaké smutné řinčení |
From the clock in the hall | je v hodinách v hale |
And the bells in the steeple, too | a ve zvonech ve věži, také |
And up in the nursery an absurd little bird | a nahoře v pokojíčku podivný ptáček |
Is popping out to say "cuckoo" | vykukuje, aby řekl „kuku“ |
[Milan] | /Milan/ |
I'm glad to go | Jsem rád, že jdu |
I cannot tell a lie | nemůžu lhát |
I flit, I float | poletuju, vznáším se |
I fleetly flee, I fly | rychle prchám, letím |
The sun has gone | Sluníčko odešlo |
To bed and so must I | do postele a já musím taky |
So long, farewell | tak ahoj, sbohem |
Auf wiedersehen, goodbye | auf wiedersehen, nashledanou |
Text vložil: Ellie (2.4.2020) | Překlad: Ellie (2.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Laibach | |
So Long, Farewell Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |