NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johannes Oerding - Für immer ab jetzt
Text písně v originále a český překlad
Für immer ab jetzt | Odteď napořád |
| Bewegungslos, blind, taub und stumm | Strnulý, slepý, hluchý a němý |
| Und nichts geschieht um dich herum | A kolem tebe se nic neděje |
| Eine unendliche Suche | Jedno nekonečné hledání |
| Nach dem einen, diesen einen Moment | toho jednoho, tohoto jednoho momentu |
| Nichts ist geplant, nichts ist gewollt | Nic není naplánováno, nic není chtěno |
| 'N Schlag mit hunderttausend Volt | Jeden úder se sto tisíci volty |
| Ein Leben lang darauf gewartet | Po celý život na to člověk čekal |
| Auf den einen, diesen eine Moment | Na ten jeden, tento jeden moment |
| Die Zeit steht still | Čas tiše stojí |
| Weil ich diesen Moment für immer behalten will | Protože si chci uchovat tento moment navždy |
| Ich halt ihn fest | Držím ho pevně |
| Für immer ab jetzt | Odteď napořád |
| In den Verstand fest eingraviert | Pevně vrytý do rozumu |
| Und mit dem Herz fotografiert | A vyfocený srdcem |
| So geht er niemals mehr verloren | Tak se už nikdy neztratí |
| Dieser eine, dieser eine Moment | Tento jeden, tento jeden moment |
| Und die Zeit steht still | A čas tiše stojí |
| Weil ich diesen Moment für immer behalten will | Protože si chci uchovat tento moment navždy |
| Ich halt ihn fest | Držím ho pevně |
| Für immer ab jetzt | Odteď napořád |
| Die Zeit steht still | Čas tiše stojí |
| Weil ich diesen Moment für immer behalten will | Protože si chci uchovat tento moment navždy |
| Ich halt ihn fest | Držím ho pevně |
| Für immer ab jetzt | Odteď napořád |
| Keine Chance zur Gegenwehr | Žádná šance se bránit |
| Keine Suche keine Fragen mehr | Už žádné hledání, žádné otázky |
| Und vielleicht kommt er niemals wieder | A třeba už nikdy nepřijde |
| Dieser eine, dieser eine Moment | Tento jeden, tento jeden moment |
| Die Zeit steht still | Čas tiše stojí |
| Weil ich diesen Moment für immer behalten will | Protože si chci uchovat tento moment navždy |
| Ich halt ihn fest | Držím ho pevně |
| Für immer ab jetzt | Odteď napořád |
| Die Zeit steht still | Čas tiše stojí |
| Weil ich diesen Moment für immer behalten will | Protože si chci uchovat tento moment navždy |
| Ich halt ihn fest für immer ab jetzt | Držím ho pevně |
| Für immer ab jetzt | Odteď napořád |
| Für immer ab jetzt | Odteď napořád |
| Text vložil: Nikouš (22.6.2019) | Překlad: Nikouš (22.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Johannes Oerding | |
 | Alles brennt Nikouš |
 | Alles okay Nikouš |
 | An guten Tagen Nikouš |
 | Blinde Passagiere Nikouš |
 | Einfach nur weg Nikouš |
 | Freier Fall Nikouš |
 | Für immer ab jetzt Nikouš |
 | Heimat Nikouš |
 | Ich hab dich nicht mehr zu verliern Nikouš |
 | Jemanden wie dich Nikouš |
 | Kreise Nikouš |
 | Leuchtschrift (Große Freiheit) Nikouš |
 | Nichts geht mehr Nikouš |
 | Nur unterwegs Nikouš |
 | Plötzlich perfekt Nikouš |
 | Tetris Nikouš |
 | Vermissen Nikouš |
 | Weiße Tauben Nikouš |
 | Zwischen Mann und Kind Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad