Lily of the West | Lilie západu |
When first i came to Louisville, some pleasure there to find | Když jsem poprvé přišel do Louisville najít si potěšení |
a damsel there from Lexington was pleasing to my mind | panna z Lexingtonu tam těšila mou mysl |
her rosy cheeks, her ruby lips, like arrows pierced my breast | Její růžové tváře, rubínové rty mi jako šípy probodly hruď |
the name she bore was flora, the Lily of the west. | její jméno bylo jméno flóry, Lilie západu |
(and the name she bore was flora, the Lily of the west) | (její jméno bylo jméno flóry, Lilie západu) |
I courted lovely flora, some pleasure for to find | Dvořil jsem se té roztomilé flóře, abych našel potěšení |
but she turned unto another man, which sore distressed my mind | ale zaujal ji jiný muž, což velice rozrušilo mou mysl |
she robbed me of my liberty, deprived me off my rest | okradla mě o svobodu, připravila o klid |
then go, my lovely flora, the lily of the west. | pak odešla, má roztomilá flóra, Lilie západu |
(then go, my lovely flora, the lily of the west) | (pak odešla, má roztomilá flóra, Lilie západu) |
'way down in yonder shady grove, a man of high degree | Tam, někde v dáli, ve stinném háji, muž vysoké hodnosti |
conversing with my flora there, which seemed so strange to me | hovořil s mou flórou, což se mi zdálo divné |
and the answer that she gave to him, it sore did me oppress | a odpověď, kterou mu dala, ta mě velice tížila |
I was betrayed by flora, the lily of the west. | Byl jsem podveden flórou, Lilií západu |
(i was betrayed by flora, the lily of the west) | (byl jsem podveden flórou, Lilií západu) |
I stepped up to my rival, dagger in my hand | vykročil jsem ke svému sokovi, s dýkou v ruce |
I seized him by the collar, and boldly made him stand | popadl ho za límec, a směle ho vyzval, ať vstane |
being mad by desperation, i pierced him through the breast | šílený svým zoufalstvím, probodl jsem mu hruď |
All this for lovely flora, the lily of the west. | vše pro roztomilou flóru, Lilii západu |
(all this for lovely flora, the lily of the west) | (vše pro roztomilou flóru, Lilii západu) |
I had to stand my trial, i had to make my plea | Musel jsem k soudnímu líčení, musel jsem vznést žalobu |
they placed me in the witness box, and then commenced on me | dali mě na lavici svědků, a pak mě vyzvali |
although she swore my life away, deprived me of my rest | ač přísahala, abych žil, připravila mě o klid |
still I love my faithless flora, the lily of the west. | i tak miluju mou nevěrnou flóru, Lilii západu |
(still I love my faithless flora, the lily of the west) | (i tak miluju mou nevěrnou flóru, Lilii západu) |
Text vložil: Ellie (19.7.2019) | Překlad: Ellie (19.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Joan Baez | |
Diamonds and Rust Ellie | |
Lily of the West Ellie | |
Sweet Sir Galahad Pohodář Tom | |
The Ballad of Barbara Allen Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |