NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Bay - Hold Back The River
Text písně v originále a český překlad
Hold Back The River | Zadrž tu řeku |
| Tried to keep you close to me, | Zkoušel jsem si tě udržet nablízku |
| But life got in between | Ale život se mi do toho vpletl |
| Tried to square not being there | Vymlouval jsem se na to, že jsem tam nebyl |
| But think that I should have been | Ale myslím, že jsem tam měl být |
| Hold back the river, let me look in your eyes | Zadrž tu řeku, nech mě se podívat do tvých očí |
| Hold back the river, so I | Zadrž tu řeku, abych já |
| Can stop for a minute and see where you hide | mohl na minutku zastavit a vidět, kde se schováváš |
| Hold back the river, hold back | Zadrž tu řeku, zadrž |
| Once upon a different life | Jednou kdysi v jiném životě |
| We rode our bikes into the sky | Jsme jeli na kole na oblohu |
| But now we call against the tide | Ale teď voláme proti přílivu |
| Those distant days are flashing by | Tyto vzdálené dny tu blikají |
| Hold back the river, let me look in your eyes | Zadrž tu řeku, nech mě se podívat do tvých očí |
| Hold back the river, so I | Zadrž tu řeku, abych já |
| Can stop for a minute and be by your side | mohl na minutku zastavit a vidět, kde se schováváš |
| Hold back the river, hold back | Zadrž tu řeku, zadrž |
| Hold back the river, let me look in your eyes | Zadrž tu řeku, nech mě se podívat do tvých očí |
| Hold back the river, so I | Zadrž tu řeku, abych já |
| Can stop for a minute and see where you hide | mohl na minutku zastavit a vidět, kde se schováváš |
| Hold back the river, hold back | Zadrž tu řeku, zadrž |
| Hold oho, oho, oho, oho | Zadrž, oh, oh, oh |
| Oho, oho, oho, oho | oh, oh, oh, oh |
| Lonely water, lonely water, won't you let us wander | Osamělá vodo, osamělá vodo, copak nás nenecháš přemýšlet |
| Let us hold each other | nechej nás se držet |
| Lonely water, lonely water, won't you let us wander | Osamělá vodo, osamělá vodo, copak nás nenecháš přemýšlet |
| Let us hold each other | nechej nás se držet |
| Hold back the river, let me look in your eyes | Zadrž tu řeku, nech mě se podívat do tvých očí |
| Hold back the river, so I | Zadrž tu řeku, abych já |
| Can stop for a minute and be by your side | mohl na minutku zastavit a vidět, kde se schováváš |
| Hold back the river, hold back | Zadrž tu řeku, zadrž |
| Hold back the river, let me look in your eyes | Zadrž tu řeku, nech mě se podívat do tvých očí |
| Hold back the river, so I | Zadrž tu řeku, abych já |
| Can stop for a minute and be by your side | mohl na minutku zastavit a vidět, kde se schováváš |
| Hold back the river, hold | Zadrž tu řeku, zadrž |
| Lonely water, lonely water, won't you let us wander | Osamělá vodo, osamělá vodo, copak nás nenecháš přemýšlet |
| Let us hold each other | nechej nás se držet |
| Lonely water, lonely water, won't you let us wander | Osamělá vodo, osamělá vodo, copak nás nenecháš přemýšlet |
| Let us hold each other | nechej nás se držet |
| Text vložil: Anet :) (15.7.2019) | Překlad: Anet :) (15.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Bay | |
 | Bad Anet :) |
 | Best Fake Smile Anet :) |
 | Get Out While You Can Anet :) |
 | Hold Back The River Anet :) |
 | If You Ever Want To Be In Love Anet :) |
 | Let It Go Anet :) |
 | Peer Pressure Anet :) |
 | Pink Lemonade Anet :) |
 | Scars Anet :) |
 | Us Anet :) |
 | Wasted On Each Other Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad