NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Bay - Peer Pressure
Text písně v originále a český překlad
Peer Pressure | Tlak |
| Seven texts, 2AM | Sedm zpráv, 2 ráno |
| Halfway dressed, they're all saying, "Call me up" | Z poloviny oblečený, všichni říkají "Zavolej mi" |
| You can’t sleep, you're testing me | Nemůžeš spát, testuješ mě |
| Bad but sweet and I'm just tryna keep it together, oh | Zlý, ale sladký, a já se to jen snažím mít pod kontrolou, oh |
| And now you’re sayin'... | A teď jen říkáš... |
| Put your hands on my body just like you think you know me | Polož své ruce na mé tělo tak, jak si myslíš |
| Want your heart beating on me, don't leave me hot and lonely | Chci tvé srdce slyšet tlouct, nenechávej mě rozžhaveného a osamělého |
| I don't usually give in to peer pressure | Normálně se toho tlaku nevzdávám, |
| But I'll give in to yours | ale vzdám se ho pro tebe |
| When we met, innocent | Když jsme se potkali, nevinní |
| Now I'm dead every time you're touchin' me | Teď umírám pokaždé, když se mě dotkneš |
| You’re dancing around on my mind every second | Tančíš v mé mysli každou vteřinu |
| I’m under control till you're in front of me | Jsem pod kontrolou dokud nejsi přede mnou |
| Maybe I’m scared, I don't care, I'm addicted | Možná se bojím, je mi to jedno, jsem závislý |
| I'm in it | Jedu v tom |
| And you say... | A ty říkáš... |
| Put your hands on my body just like you think you know me | Polož své ruce na mé tělo tak, jak si myslíš |
| Want your heart beating on me, don’t leave me hot and lonely | Chci tvé srdce slyšet tlouct, nenechávej mě rozžhaveného a osamělého |
| I don't usually give in to peer pressure | Normálně se toho tlaku nevzdávám, |
| But I'll give in to yours | ale vzdám se ho pro tebe |
| So I give you my everything and you keep on teasing | A tak ti dám všechno, a ty pokračuješ ve škádlení |
| With that look in your eyes 'cause you know I believe it | S tím pohledem ve tvých očích, protože ty víš, že tomu věřím |
| I don't usually give in to peer pressure | Normálně se toho tlaku nevzdávám, |
| But I'll give in to yours | ale vzdám se ho pro tebe |
| Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh | Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh |
| Oh, I'll give in to yours | Oh, vzdám se ho pro tebe |
| Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh | Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh |
| When we met, innocent | Když jsme se potkali, nevinní |
| Now I'm dead and you're sayin'... | Teď jsem mrtvý a ty říkáš... |
| Put your hands on my body just like you think you know me | Polož své ruce na mé tělo tak, jak si myslíš |
| Want your heart beating on me, don't leave me hot and lonely | Chci tvé srdce slyšet tlouct, nenechávej mě rozžhaveného a osamělého |
| I don't usually give in to peer pressure | Normálně se toho tlaku nevzdávám, |
| But I'll give in to yours | ale vzdám se ho pro tebe |
| So I give you my everything and you keep on teasing | A tak ti dám všechno, a ty pokračuješ ve škádlení |
| With that look in your eyes 'cause you know I believe it | S tím pohledem ve tvých očích, protože ty víš, že tomu věřím |
| I don't usually give in to peer pressure | Normálně se toho tlaku nevzdávám, |
| Oh, but I'll give in to yours | ale vzdám se ho pro tebe |
| Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh | Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh |
| Mmm, yeah, I'll give in to yours | Oh, vzdám se ho pro tebe |
| Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh | Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh |
| Oh, oh | Oh, oh |
| You're dancing around on my mind every second | Tančíš v mé mysli každou vteřinu |
| I'm under control till you're in front of me | Jsem pod kontrolou dokud nejsi přede mnou |
| Maybe I'm scared, I don't care, I'm addicted | Možná se bojím, je mi to jedno, jsem závislý |
| I'm in it | Jedu v tom |
| Text vložil: Anet :) (15.7.2019) | Překlad: Anet :) (15.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Bay | |
 | Bad Anet :) |
 | Best Fake Smile Anet :) |
 | Get Out While You Can Anet :) |
 | Hold Back The River Anet :) |
 | If You Ever Want To Be In Love Anet :) |
 | Let It Go Anet :) |
 | Peer Pressure Anet :) |
 | Pink Lemonade Anet :) |
 | Scars Anet :) |
 | Us Anet :) |
 | Wasted On Each Other Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad