NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
George Michael - One More Try
Text písně v originále a český překlad
One More Try | Ještě jeden pokus |
| I've had enough of danger | Mám dost nebezpečí |
| And people on the streets | A lidí na ulicích |
| I'm looking out for angels | Vyhlížím anděly |
| Just trying to find some peace | Zrovna zkouším najít nějaké bezpečí |
| Now I think it's time | Teď myslím, že je čas |
| That you let me know | Abys mi dala vědět |
| So if you love me | Tak jestli mě miluješ |
| Say you love me | Řekni, že mě miluješ |
| But if you don't just let me go... | Ale jestli ne, jen mě nech jít |
| 'Cos teacher | Protože, učiteli |
| There are things that I don't want to learn | Jsou tu věci, které se nechci učit |
| And the last one I had | A ta poslední, co jsem měl |
| Made me cry | Mě dohnala k pláči |
| So I don't want to learn to | Tak se nechci učit |
| Hold you, touch you | Objímat Tě, hladit Tě |
| Think that you're mine | Myslet si, že jsi má |
| Because it ain't no joy | Protože to není žádné štěstí |
| For an uptown boy | Pro kluka z okrajové části města |
| Whose teacher has told him goodbye, | Jehož učitel mu řekl sbohem, |
| goodbye, goodbye | sbohem, sbohem |
| When you were just a stranger | Když jsi byla jen cizinkou |
| And I was at your feet | A já byl u Tvých nohou |
| I didn't feel the danger | Necítil jsem nebezpečí |
| Now I feel the heat | Nyní cítím žár |
| That look in your eyes | Ten pohled ve Tvých očích |
| Telling me no | Mi říká ne |
| So you think that you love me | Tak jestli myslíš, že mě miluješ |
| Know that you need me | Víš, že mě potřebuješ |
| I wrote the song, I know it's wrong | Napsal jsem píseň, vím, že je to špatně |
| Just let me go... | Jen mě nech jít... |
| And teacher | A učiteli |
| There are things | Jsou tu věci, |
| That I don't want to learn | které se nechci učit |
| Oh the last one I had | A ta poslední, co jsem měl |
| Made me cry | Mě dohnala k pláči |
| So I don't want to learn to | Tak se nechci učit |
| Hold you, touch you | Objímat Tě, hladit Tě |
| Think that you're mine | Myslet si, že jsi má |
| Because it ain't no joy | Protože to není žádné štěstí |
| For an uptown boy | Pro kluka z okrajové části města |
| Whose teacher has told him goodbye, | Jehož učitel mu řekl sbohem, |
| goodbye, goodbye | sbohem, sbohem |
| So when you say that you need me | Tak když řekneš, že mě potřebuješ |
| That you'll never leave me | Že mě nikdy neopustíš |
| I know you're wrong, you're not that strong | Vím, že jsi na omylu, nejsi silná |
| Let me go | Nech mě jít |
| And teacher | A učiteli |
| There are things | Jsou tu věci, |
| That I still have to learn | které se nechci učit |
| But the one thing I have is my pride | Ale jedna věc, kterou mám je má hrdost |
| Oh so I don't want to | Oh tak nechci |
| Hold you, touch you | Objímat Tě, hladit Tě |
| Think that you're mine | Myslet si, že jsi má |
| Because there ain't no joy | Protože to není žádné štěstí |
| For an uptown boy | Pro kluka z okrajové části města |
| Who just isn't willing to try | Který není ochotný to zkoušet |
| I'm so cold | Jsem tak chladný |
| Inside | Uvnitř |
| Maybe just one more try... | Možná jen jeden další pokus... |
| Text vložil: Pohodář Tom (9.5.2019) | Překlad: Pohodář Tom (9.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta George Michael | |
 | A Different Corner Ellie |
 | As Antony |
 | Faith Pohodář Tom |
 | Freeek! Monika |
 | Jesus To a Child Ellie |
 | Killer /Papa Was a Rolling Stone Ellie |
 | Kissing a Fool Ellie |
 | One More Try Pohodář Tom |
 | Praying for Time Ellie |
 | Roxanne Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad