Tato píseň má více překladů: | Chiquita | Pohodář Tom |
Hotel California | Hotel California |
On a dark desert highway, | Na temné pouštní dálnici, |
cool wind in my hair | chladný vítr čechrá mé vlasy. |
Warm smell of colitas, | Teplá vůně colitas |
rising up through the air | se line vzduchem |
Up ahead in the distance, | Daleko vpředu |
I saw shimmering light | jsem viděl třpytivé světlo |
My head grew heavy and my sight grew dim | Má hlava ztěžkla a můj zrak zmatněl |
I had to stop for the night | Musel jsem zastavit na noc |
There she stood in the doorway; | Tam ve dveřích stála ona |
I heard the mission bell | Slyšel jsem zvon misie |
And I was thinking to myself, | A myslel jsem si |
'This could be Heaven or this could be Hell' | 'Mohlo by to být nebe nebo by to mohlo být peklo' |
Then she lit up a candle | Pak zapálila svíčku |
and she showed me the way | a ukázala mi cestu |
There were voices down the corridor, | Dole v chodbě šeptaly hlasy |
I thought I heard them say... | Myslel jsem, že slyším, jak říkají... |
Welcome to the Hotel California | Vítejte v Hotelu California |
Such a lovely place (Such a lovely place) | Takové krásné místo (Takové krásné místo) |
Such a lovely face | Taková krásná tvář |
Plenty of room at the Hotel California | V Hotelu California je hojnost pokojů |
Any time of year (Any time of year) | V kterýkoli čas roku (kterýkoli čas roku) |
You can find it here | Najdete je tady |
Her mind is Tiffany-twisted, | Její mysl se točí okolo Tiffany |
she got the Mercedes Benz | Má Mercedes Benz |
She got a lot of pretty, | Je moc hezká, |
pretty boys she calls friends | Hezké kluky nazývá přáteli |
How they dance in the courtyard, | Jak tančí na nádvoří, |
sweet summer sweat. | sladká letní pohoda. |
Some dance to remember, | Některý tanec na připomenutí, |
some dance to forget | některý tanec na zapomnění. |
So I called up the Captain, | Tak jsem zavolal kapitána |
'Please bring me my wine' | 'Prosím, přineste mi mé víno' |
He said, 'We haven't had that spirit | Řekl 'Nemáme tady tento destilát |
here since nineteen sixty nine' | od roku 1969' |
And still those voices | A stále ty hlasy |
are calling from far away, | volaly z veliké dálky, |
Wake you up in the middle of the night | Vzbuď se uprostřed noci |
Just to hear them say... | Jen je slyšet říkat... |
Welcome to the Hotel California | Vítejte v Hotelu California |
Such a lovely place (Such a lovely place) | Takové krásné místo (Takové krásné místo) |
Such a lovely face | Taková krásná tvář |
They livin' it up at the Hotel California | Prožívají to v Hotelu California |
What a nice surprise (what a nice surprise) | Jaké milé překvapení (jaké milé překvapení) |
Bring your alibis | Vznes své výmluvy |
Mirrors on the ceiling, | Zrcadla na stropě |
The pink champagne on ice | Růžové šampaňské s ledem |
And she said 'We are all just prisoners here, | A ona řekla: 'My všichni tady jsme jen vězni |
of our own device' | našeho vlastního osudu' |
And in the master's chambers, | A v pánových komnatách, |
They gathered for the feast | všichni shromáždění na hostinu |
They stab it with their steely knives, | Bodají to všichni svými ocelovými noži |
But they just can't kill the beast | Ale bestii nemůžou zabít |
Last thing I remember, I was | Poslední myšlenka, která mě napadla, |
Running for the door | Utíkal jsem ze dveří |
I had to find the passage back | Musel jsem najít průchod zpět |
To the place I was before | Na místo, kde jsem byl předtím |
'Relax,' said the night man, | 'Relaxuj', řekl noční muž, |
'We are programmed to receive. | 'Jsme naprogramováni k přijímání. |
You can check-out any time you like, | Můžeš se odhlásit, kdykoliv chceš, |
But you can never leave!' | Ale nemůžeš nikdy odejít!' |
Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019) | Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Eagles | |
Hotel California Pohodář Tom | |
Hotel California Chiquita | |
Love Will Keep Us Alive Frozty | |
Saturday Night Pohodář Tom | |
Take It Easy Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |