In Any Tongue | V jakémkoliv jazyce |
Home and done it's just begun | Domů a hotovo to je teprve začátek |
His heart weighs more, more than it ever did before | Jeho srdce váží víc, víc, než kdykoliv předtím¨ |
What has he done? God help my son | Co provedl? Bože pomáhej mému synovi |
Hey, stay a while, I'll stay up | Hej, počkej chvíli, zůstanu vzhůru |
No sugar is enough to bring sweetness to his cup | Žádný cukr nestačí, aby dodal sladkost jeho šálku |
I know sorrow tastes the same on any tongue | Vím, zármutek chutná stejně na jakémkoliv jazyku |
How was I to feel it | Jak jsem to měl cítit |
When a gun was in my hands | Když jsem měl v rukou zbraň |
And I'd waited for so long? | A čekal jsem tak dlouho? |
How was I to see straight | Jak jsem měl vidět přímo |
In the dust and blinding sun | V prachu a oslepujícím slunci |
Just a pair of boots on the ground | Jenom pár bot na zemi |
On the screen the young men die | Na plátně mladý muž zemře |
The children cry in the rubble of their lives | Děti brečí v suti svých životů |
What has he done? God help my son | Co provedl? Bože pomáhej mému synovi |
Hey, stay a while, I'll stay up | Hej, počkej chvíli, zůstanu vzhůru |
The volume pumped right up but not enough to drown it out | Zvuk se úplně zesiloval, ale ne dost, aby přehlušil |
I hear "Mama", sounds the same in any tongue | Slyším "Mama", zní to stejně v jakémkoliv jazyce |
How am I to see you | Jak tě mám vidět |
When my faith stands in the way | Když mi brání víra |
And the wailing is long done? | A to kvílení dávno přestalo? |
How am I to know you | Jak tě mám znát |
With a joystick in my hand | S joystickem v ruce |
When the call to arms has come? | Když přišlo volání do zbraně? |
Text vložil: Monika (24.5.2020) | Překlad: Monika (24.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta David Gilmour | |
In Any Tongue Monika |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |