NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Christina Stürmer - Seite an Seite
Text písně v originále a český překlad
Seite an Seite | Bok po boku |
| Wir sind zum Mond geflogen | Letěli jsme na měsíc |
| Haben Pyramiden gebaut | Stavěli jsme pyramidy |
| Haben nie die Neugier verloren | Nikdy jsme neztratili zvědavost |
| Und sind durch Meere getaucht | A potápěli se skrz moře |
| Wir haben Tränen vergossen | prolévali jsme slzy |
| Wir haben gelacht und geweint | Smály se a brečeli |
| Wir haben Frieden geschlossen | Uzavřeli jsme mír |
| Und uns wiedervereint | A zase se spojili |
| Doch alle diese Dinge sind zu klein | Avšak všechny tyhle věci jsou moc malé |
| Denn das Größte was wir können | Protože to největší, co umíme |
| Ist Mensch zu sein | Je být člověkem |
| Und wir gehen den Weg von hier | A jdeme tu cestu odtud |
| Seite an Seite ein Leben lang | Bok po boku po celý život |
| Für immer | navždy |
| Denn wir gehen den Weg von hier | Protože jdeme tu cestu odtud |
| Weiter und weiter ein Leben lang | dál a dál po celý život |
| Für immer | navždy |
| Wir haben Welten entdeckt | Objevili jsme světy |
| Die wir vorher nicht kannten | které jsme předtím neznali |
| Wir haben sprechen gelernt | Učili jsme se mluvit |
| Und uns Liebe gestanden | A vyznávali si lásku |
| Wir haben Lieder geschrieben | Psali jsme písničky |
| Wir haben getanzt und gesungen | Tančili jsme a zpívali |
| Wir haben Geister gerufen und Dämonen bezwungen | Vyvolávali duchy a zdolávali démony |
| Es ist nicht immer einfach zu verzeihen | Ne vždy je jednoduché prominout |
| Doch das Größte das wir können | Avšak to největší, co umíme |
| Ist Mensch zu sein | Je být člověkem |
| Und wir gehen den Weg von hier | A jdeme tu cestu odtud |
| Seite an Seite ein Leben lang | Bok po boku po celý život |
| Für immer | navždy |
| Denn wir gehen den Weg von hier | Protože jdeme odtud tou cestou |
| Weiter und weiter ein Leben lang | dál a dál po celý život |
| Für immer | navždy |
| Wir sind sicher nicht perfekt | Určitě nejsme perfektní |
| Doch wer will das schon sein | Avšak kdo by takový chtěl být |
| Wir haben alle kleine Fehler | Všichni máme malé chyby |
| Und sind damit nicht allein | A nejsme na to sami |
| Nicht allein, nicht allein | ne sami, ne sami |
| Und wir gehen den Weg von hier | A jdeme tu cestu odtud |
| Seite an Seite ein Leben lang | Bok po boku po celý život |
| Für immer | navždy |
| Und wir gehen den Weg von hier | A jdeme odtud tou cestou |
| Seite an Seite ein Leben lang | bok po boku po celý život |
| Für immer | navždy |
| Denn wir gehen den Weg von hier | Protože jdeme odtud tou cestou |
| Weiter und weiter ein Leben lang | dál a dál po celý život |
| Für immer | navždy |
| Und wir gehen den Weg von hier | A jdeme odtud tou cestou |
| Seite an Seite ein Leben lang | bok po boku po celý život |
| Für immer | navždy |
| Denn wir gehen den Weg von hier | Protože jdeme odtud tou cestou |
| Weiter und weiter ein Leben lang | dál a dál po celý život |
| Für immer | navždy |
| Und wir gehen den Weg von hier | A jdeme odtud tou cestou |
| Seite an Seite ein Leben lang | bok po boku po celý život |
| Für immer | navždy |
| Text vložil: Nikouš (14.5.2019) | Překlad: Nikouš (14.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Christina Stürmer | |
 | Seite an Seite Nikouš |
 | Was wirklich bleibt Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad