NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Calvin Harris - Giant
Rag'n'Bone Man
Text písně v originále a český překlad
Giant | Obr |
| I understood loneliness | Rozuměl jsem samotě |
| Before I knew what it was | Ještě dřív než jsem věděl co to je |
| I saw the pills on the table | Viděl jsem ty prášky na stole |
| For your unrequited love | Pro tvoji neopětovanou lásku |
| I would be nothing | Byl bych nikdo |
| Without you holding me up | Kdybys mě nedržela pohromadě |
| Now strong enough for both of us | Teď jsem silný za nás za oba |
| Both of us, both of us, both of us | Za nás za oba, za nás za oba, za nás za oba |
| I am a giant (Ooh) | Jsem obr (Oh) |
| Stand up on my shoulders, tell me what you see | Stoupni na mé ramena, co vidíš? |
| 'Cause I am a giant (Ooh) | Protože jsem obr (Oh) |
| We'll be breaking boulders, underneath our feet | Kameny budou praskat pod našima nohama |
| I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant (Oh) | Jsem, jsem, jsem, jsem, jsem, jsem obr (Oh) |
| I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant (Oh) | Jsem, jsem, jsem, jsem, jsem, jsem obr (Oh) |
| Don't hide your emotions | Neskrývej své emoce |
| You can throw down your guard | Můžeš polevit v ostražitosti |
| And free from the notion | Ulev svým pocitům |
| We can be who we are | Můžeme být sami sebou |
| You taught me something, yeah | Naučila jsi mě, yeah |
| Freedom is ours | Jsme volní |
| It was you who taught me living is | Ty jsi mě naučila, co je to život |
| Togetherness, togetherness, togetherness | Společně, společně, společně |
| I am a giant (Ooh) | Jsem obr (Oh) |
| Stand up on my shoulders, tell me what you see | Stoupni na mé ramena, co vidíš? |
| 'Cause I am a giant (Ooh) | Protože jsem obr (Oh) |
| We'll be breaking boulders, underneath our feet | Kameny budou praskat pod našima nohama |
| I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant (Oh) | Jsem, jsem, jsem, jsem, jsem, jsem obr (Oh) |
| I am, I am, I am, I am, I am, I am a giant (Oh) | Jsem, jsem, jsem, jsem, jsem, jsem obr (Oh) |
| Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh | Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh |
| Gonna shake, throw it away in the dirt, under me, yeah, yeah | Zatřesu, odhodím to do hlíny pode mnou, yeah, yeah |
| Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh | Oh, oh, oh, hey-oh, oh, oh, oh, hey-oh |
| Gonna shake, throw it away in the dirt, under me, yeah, yeah | Zatřesu, odhodím to do hlíny pode mnou, yeah, yeah |
| Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah | Zatřesu, odhodím to do hlíny, yeah, yeah |
| Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah | Zatřesu, odhodím to do hlíny, yeah, yeah |
| Gonna shake, throw it away in the dirt, yeah, yeah | Zatřesu, odhodím to do hlíny, yeah, yeah |
| Gonna shake, throw it away in the dirt | Zatřesu, odhodím to do hlíny |
| I am, I am, I am (Ooh) | Jsem, jsem, jsem (Oh) |
| I am, I am, I am, I am, I am a giant (Ooh) | Jsem, jsem, jsem, jsem, jsem, jsem obr (Oh) |
| I am, I am, I am, I am, I am a giant (Ooh) | Jsem, jsem, jsem, jsem, jsem, jsem obr (Oh) |
| Text vložil: Frozty (19.2.2019) | Překlad: Frozty (19.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Calvin Harris | |
 | Feels Frozty |
 | Giant Frozty |
 | How deep is your love Sedmikráska |
 | I Need Your Love Ellie |
 | My Way Ellie |
 | One Kiss Matri |
 | Outside Ellie |
 | Pray to God Frozty |
 | Promises Frozty |
 | Summer Maty |
 | This Is What You Came For Ellie |
 | Under Control Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad