Scarecrow	Strašák
I'm just a loser in the game of love	Ve hře lásky jen prohrávám
I'm just an stray boy in the shade	jsem prostě zbloudilec ve stínu
And how I wish to know what love is like	a jak moc si přeju, abych věděl, jaká je láska
To find someone to contemplate	najít někoho, s kým rozjímat

There's a voice in a million answers	Jeden názor v milionech odpovědí
To the questions I don't ask	na otázky, které nedávám
A demon - I've got to contain	démona – toho v sobě mám
When I'm walking through the fen	když procházím močálem
Getting deep into the black	propadám se do temnoty
There are whispers that I can't restrain	jsou šepoty, které nedokážu potlačit

Don't give in	Nepodlehni

Rise to fame - time will come	Pozvedni se ke slávě – přijde čas
Make your claim - time has come	vznes svůj nárok – nastal čas
For the crow to fly away	aby ta vrána uletěla

So you're an angel meant to walk down here	Tak jsi anděl, co má chodit tady na zemi
And you believe it's all divine	a věříš, že to vše je božské
And you don't play by all those temporal rules	a nehraješ podle všech světských pravidel
You watch the world begin to die	a pozoruješ, jak svět začíná umírat

Alright - when the lamb's been torn to pieces	V pohodě – když bylo jehně rozerváno na kusy
I've been crashing from the sky	řítím se z nebes
The fallen to care for the prey	padlý, abych pečoval o oběti
They put a spoke right in your wheel	zkomplikují ti to
I'm the one to dare the weak	jsem ten, co vyzve slabé
To push you all over the pain	aby tě přenesl přes všechny tvé bolesti

You give in, oh	Podléháš

Rise to fame - time will come	Pozvedni se ke slávě – přijde čas
Make your claim - time has come	vznes svůj nárok – nastal čas
For the crow to fly away	aby ta vrána uletěla

I close my eyes	Zavírám oči
And I see what's coming my way	a vidím, co pro mě nastane
He's got treasure in his eyes	v očích má poklad
That he's gonna turn to clay	který promění v hlínu
Hm, I'm a stranger, I'm a changer	hm, jsem cizinec, měním věci
And I'm danger... maybe...	a jsem nebezpečný … možná …

Fallen Angel - waiting for the prey	Padlý anděl - čeká na oběť
The devil has come to take a maimed away	přišel ďábel odvézt zmrzačeného
Penetration of the twisted mind	průnik zvrácené mysli
The evil is out for the weaked blind	ďábel je tu pro podlé slepé
I can feel it in your voice	cítím to v tvém hlase
Ever so sweet, no	vždy tak sladkém, ne
Do I really have a choice, no no no	Opravdu mám na výběr?, ne, ne, ne

Oh, you burn your feet on unholy ground	Ach, spálil sis nohy na ďábelské půdě
You roam the barren wicked plains abound	bloumáš pustými hříšnými planinami, které oplývají
In evil lies and evil speak	ďábelskými lži a řečmi
Abound in all you evil freaks	oplývají vámi všemi ďábelskými podivíny

When you say it's all divine	Když říkáš je to vše božské
And meant be	a má být
What about your flesh and blood	Co tvá lidskost?
And defiers like me?	A ti co se staví proti jako já?

Their evil eyes are looking down on you	Jejich ďábelské oči se dívají dolů na tebe
And those who don't are losing sight of you	a ty, kteří tě nespouštějí z očí
Facing the rage to chase away	čelí vzteku, aby ho odehnali
The specter of disgrace and shame	přelud ostudy a hanby
withered roses dying on the ledge	uvadlé růže, které vadnou na skalní římse
A withered dreamer standing on the edge	uvadlý snílek, který stojí na hraně
You dream of love but you wake up to pain	sníš o lásce, ale probudíš se do bolesti
You're better off to join in my game	líp, když se zapojíš do mé hry
Then she'll be better off to cry contrite tears	pak ona na tom bude líp, když uroní kajícné slzy

One day she'll wonder why	Jednou se bude divit proč
She had to let you disappear oh dear	tě musela nechat zmizet, proboha

Rise to fame - Your time has come	Pozvedni se ke slávě – tvůj čas nastal
Time will come - To take the sun	přijde čas – aby přijal slunce
Make your claim - You're drawn to the sound	vznes svůj nárok – utopil ses v sondě
Time has come - You're leaving ground	nastal čas – opouštíš zem
Rise to fame - the flight of the crow	pozvedni se ke slávě - let té vrány
Time will come - Cross the line	nastane čas – překroč hranici
Time has come - For the crow to fly away	nastal čas – aby ta vrána uletěla

It's a flight to hell	Je to let do pekla
Can you hear the bell	Slyšíš zvon?
The devil has come	Přišel ďábel
To take your soul away	aby odnesl tvou duši
A flight to hell - Alright	let do pekla – v pohodě
I'm a stranger	jsem cizinec
I'm a changer	měním věci
And I'm danger	jsem nebezpečný
Fallen Angel	padlý anděl
Waiting for the prey	který čeká na oběť


Text vložil: Ellie (29.2.2020)	Překlad: Ellie (29.2.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Avantasia
	Farewell Pohodář Tom
	Scarecrow Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke)
7.	Bella Ciao (Manu Pilas)
8.	That Easy (Yellow Days)
9.	Without You (Mariah Carey)
10.	Shallow (Lady Gaga)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Avantasia - Scarecrow

Text písně v originále a český překlad

Scarecrow

Strašák

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)