Yesterday	Včera
I thought I saw you yesterday	Myslím, že jsem Tě včera viděl
But I didn't stop,	Ale nezastavil jsem,
'cause you was walkin' the opposite way	protože jsi šel na opačné straně
I guess I could've shouted out your name	Myslím, že bych býval mohl zakřičet Tvé jméno
But even if it was you,	Ale jen kdybys to byl Ty
I don't know what I would say	Nevím, co bych řekl
We could sit and reminisce	Mohli bychom si sednout a připomenout
about the old school	si staré časy
Maybe share a cigarette,	Možná se podělit o cigarety,
because we both fools	protože my oba jsme blázni
Chop it up and compare perspectives	Rozebrat to a porovnat stanoviska
Life, love, stress and set-backs, yes	Život, láska, stresy a nezdary, ano
So you could tell me how hard you had it	Tak bys mi mohl říct, jak těžké jsi to měl
And you could show me	A mohl bys mi ukázat
all the scars to back it	na připomenutí všechny jizvy
And we could analyze each complaint	A mohli bychom probrat každou stížnost
Break it down and explain	Rozebrat to a vysvětlit si
these mistakes I make	ty omyly, kterých jsem se dopustil
I like to tangle up	Rád zašmodrchávám
the strings of the puppetry	provázky loutek
But you knew me back when I was a younger me	Ale Tys mě znal, když jsem byl mladší
You seen Sean in all types of light	Viděl jsi Seana ve všech typech světla
And I've been meanin'	A vždycky jsem se Tě chtěl
to ask you if I'm doin' alright	zeptat, jestli to dělám dobře

Yesterday	Včera
Was that you? Looked just like you	Byl jsi to Ty? Vypadalo to, že jsi to Ty
Strange things my imagination might do	Podivné věci může dělat má představivost
Take a breath, reflect on what we been through	Nádech, přemítání o tom, čím jsme prošli
Or am I just goin' crazy 'cause I miss you?	Nebo jen blázním, protože Tě postrádám?
Yesterday	Včera
Was that you? Looked just like you	Byl jsi to Ty? Vypadalo to, že jsi to Ty
Strange things my imagination might do	Podivné věci může dělat má představivost
Take a breath, reflect on what we been through	Nádech, přemítání o tom, čím jsme prošli
Or am I just goin' crazy 'cause I miss you?	Nebo jen blázním, protože Tě postrádám?

I'm shook, I know,	Jsem otřesen, vím,
I pushed when I should've pulled	Tlačil jsem, když bych měl táhnout
Took it all back if I could,	Vrátil bych to zpět, kdybych mohl
I put that on my soul	Zatížil jsem s tím svou duši
And I would make a top-notch good listener	A já bych mohl být prvotřídně dobrým posluchačem
If you could block-off	Kdybys mohl vyšetřit
a little time out to give it here	chvíli času, abys to tu předal
Since we went our separate paths	Od té doby, co jsme vykročili oddělenými cestami
I've hit a couple snags	narazil jsem na pár potíží,
that remind me of the past	které mi připomínají minulost
I can't front, I'm havin' a blast	Nemůžu stát naproti, mám ránu
But damned if I ain't afraid	Ale k čertu s tím, když se nebojím
of how long it's gonna last	toho, jak dlouho to vydrží
Sittin' here wishin' we could kick it	Sedím tady a přeju si, abychom to mohli odkopnout
Give me your opinions,	Předej mi své názory,
I do miss the criticisms	stýská se mi po Tvé kritice
I didn't mean to be distant, make a visit	Neměl jsem v úmyslu být vzdálený, navštiv mě
I'll wait up and keep	Budu čekat a vařit
the coffee brewin' in the kitchen	kávu v kuchyni
But who am I jokin' with?	Ale s kým to žertuji?
There's no way that you and I	Není žádný způsob, jak bychom Ty a já
will ever get to re-open it	to kdy mohli znovu otevřít
It doesn't matter, this is more than love	Nevadí to, tohle je víc než jen láska
And maybe if I'm lucky,	A snad budu šťastný,
get to see you out the corner of	až Tě uvidím za rohem

Yesterday	Včera
Was that you? Looked just like you	Byl jsi to Ty? Vypadalo to, že jsi to Ty
Strange things my imagination might do	Podivné věci může dělat má představivost
Take a breath, reflect on what we been through	Nádech, přemítání o tom, čím jsme prošli
Or am I just goin' crazy 'cause I miss you?	Nebo jen blázním, protože Tě postrádám?
Yesterday	Včera
Was that you? Looked just like you	Byl jsi to Ty? Vypadalo to, že jsi to Ty
Strange things my imagination might do	Podivné věci může dělat má představivost
Take a breath, reflect on what we been through	Nádech, přemítání o tom, čím jsme prošli
Or am I just goin' crazy 'cause I miss you?	Nebo jen blázním, protože Tě postrádám?

And when you left, I didn't see it comin'	A když jsi odešel, neviděl jsem Tě jít,
I guess I slept,	myslím, že jsem spal
it ain't like you was runnin'	nebylo to, jako bys utekl
You crept out the front door slow	Vyplížil ses pomalu předními dveřmi
And I was so self-absorbed	A já byl tak sebestředný
I didn't even know	Nikdy jsem nevěděl
And by the time I looked up	A ve chvíli, kdy se to se mnou zlepšilo,
it was booked up	bylo to zapsáno
Put it all behind you,	Hoď za sebe všechny ty
the bad and the good stuff	špatné a dobré věci
A whole house full of dreams and steps	Celý dům plný snů a kroků
I think you'd be impressed	Myslím, že bys byl překvapený
with the pieces I kept	tím, co jsem si ponechal
You disappeared	Tys zmizel,
but the history is still here	ale minulost je stále tady
It's why I try	Je to proto, že já zkouším
not to cry over spilt beer	neplakat nad rozlitým pivem
I can't even get mad that you're gone	Nemůžu se zbláznit z toho, že jsi pryč
Leavin' me was probably	Opustit mě byla pravděpodobně
the best thing you ever taught me	ta nejlepší věc, kterou jsi mě kdy naučil
I'm sorry, it's official	Promiň, je to oficiální
I was a fist-full, I didn't keep it simple	Byl jsem hrst, nebylo to pro mě jednoduché
Chip on the shoulder, anger in my veins	Cítil jsem se ukřivděný, vztek v žilách
Had so much hatred, now it brings me shame	Tolik jsem nenáviděl, teď se za to stydím
Never thought about the world without you	Nikdy jsem nepřemýšlel o světě bez Tebe
And I promise that I'll never say	A slibuji, že nikdy neřeknu
another bad word about you	další špatná slova o Tobě
I thought I saw you yesterday	Myslel jsem, že jsem Tě včera viděl,
But I knew it wasn't you,	ale věděl jsem, žes to nebyl Ty,
'cause you passed away, dad	protože Tys zesnul, tati.

Looked just like you	Vypadal docela jako Ty
Strange things my imagination might do	Divné věci může dělat má představivost
Take a breath, reflect on	Nádech, přemítání o tom,
what we been through	čím jsme prošli
Or am I just goin' crazy 'cause I miss you?	Nebo jen blázním, protože Tě postrádám?

Text vložil: Pohodář Tom (21.2.2019)	Překlad: Pohodář Tom (21.2.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Atmosphere
	Yesterday Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Atmosphere - Yesterday

Text písně v originále a český překlad

Yesterday

Včera

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)